1 00:00:02,430 --> 00:00:04,430 04 Jaws 4 The Revenge - Хорор 1987 англиски 2 00:02:42,454 --> 00:02:43,998 [РУЖЕЊЕ] 3 00:02:46,750 --> 00:02:47,918 [ЕЛЕН] Престани со тоа! 4 00:02:48,002 --> 00:02:50,504 [СЕАН] Запре што? Јас не правам ништо. 5 00:02:50,588 --> 00:02:51,630 [СМЈА РАКА] 6 00:02:51,714 --> 00:02:53,007 [ШОН] ОУ! Тоа болеше. 7 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 [ЕЛЕН] Ви служи како што треба. 8 00:02:55,509 --> 00:02:57,052 Ќе го отсечеш ли тоа? 9 00:02:57,136 --> 00:02:59,138 Не можам да се воздржам. 10 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 Скоро си како подлажен како што беше татко ти. 11 00:03:01,390 --> 00:03:03,934 Тој беше доматот крадец на сите времиња. 12 00:03:04,435 --> 00:03:05,686 Знам што правиш. 13 00:03:05,769 --> 00:03:07,146 Јас сум гладен 14 00:03:07,229 --> 00:03:09,940 Дозволете ми да ја завршам вечерата пред да ја јадете. Исечкајте ги овие. 15 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 Извинете момци. 16 00:03:13,777 --> 00:03:15,738 О, мамо, утре ноќта со која одиме 17 00:03:15,863 --> 00:03:17,990 Тифани да купи новогодишна елка. 18 00:03:18,073 --> 00:03:20,951 Добро, но мала оваа година. Внимавајте на прстите. 19 00:03:21,118 --> 00:03:23,120 Нема шанси, голема. Уф! Срање! 20 00:03:23,454 --> 00:03:24,830 Дали си добро? 21 00:03:26,040 --> 00:03:27,124 Да, додава вкус. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,710 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 23 00:03:32,463 --> 00:03:33,547 [ЕЛЕН] Здраво? 24 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Ние не сакаме. 25 00:03:35,132 --> 00:03:36,425 Теа кој? 26 00:03:37,384 --> 00:03:39,845 Знам дека тоа е Теа Броди. Колку внучиња имам? 27 00:03:39,929 --> 00:03:41,281 [ТЕА НА ТЕЛЕФОН] Можам сам да го користам телефонот. 28 00:03:41,305 --> 00:03:44,433 Знам дека можете сами да го користите телефонот. Ти си голема девојка. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 Сега имам пет години, бабо. 30 00:03:46,477 --> 00:03:48,062 Знам дека имаш пет години. 31 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Здраво, дете. Како си таму долу на сонце? 32 00:03:50,481 --> 00:03:52,733 Добро сум, чичко Шон. Денеска отидов на пливање. 33 00:03:52,816 --> 00:03:53,901 Јас земам лекции. 34 00:03:53,984 --> 00:03:55,629 [МАЈКЛ НА ТЕЛЕФОН] Таа веќе плива како риба. 35 00:03:55,653 --> 00:03:57,238 Еј, Мајкл! Еј, брат. 36 00:03:57,321 --> 00:03:58,322 Рибата. Проверете го. 37 00:03:58,405 --> 00:03:59,633 Нема шанси! Проверете го. Не, јас сум на телефон. 38 00:03:59,657 --> 00:04:01,468 Ајде, да разговарам со него. Здраво? Го плаќам повикот. 39 00:04:01,492 --> 00:04:02,492 [ТЕА] Што се случува? 40 00:04:02,534 --> 00:04:03,911 Вашата баба е возач на робови! 41 00:04:03,994 --> 00:04:05,496 Кажи ѝ да биде добра со мене. 42 00:04:05,579 --> 00:04:06,640 Дали ја добивте книгата што ви ја испратив? 43 00:04:06,664 --> 00:04:07,766 [Мајкл] Да, да, благодарам многу! 44 00:04:07,790 --> 00:04:09,059 Еј, прашај го големиот доктор за неговата работа. 45 00:04:09,083 --> 00:04:10,209 [ТУШИ] 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Тежок живот, бахамски клошар на плажа играјќи во вода цел ден. 47 00:04:13,504 --> 00:04:14,922 Го слушнав тоа. Тој го слушна тоа. 48 00:04:15,005 --> 00:04:16,090 Добро. 49 00:04:16,340 --> 00:04:19,093 Еј, како дојдовте да заминеш порано? 50 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 Затоа што мојата маса е поблиску до вратата. 51 00:04:20,844 --> 00:04:22,346 Мислам дека тоа не е смешно. 52 00:04:22,429 --> 00:04:24,098 Голема. Една мала. 53 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 На твојот брат нема да биде тука. 54 00:04:25,307 --> 00:04:26,433 ЏИМ: Среќен Божиќ! 55 00:04:26,517 --> 00:04:27,768 Среќен Божиќ, Џим. 56 00:04:27,851 --> 00:04:29,829 Среќен Божиќ, Мери. Немој заборавете на времето за јајце во четврток навечер! 57 00:04:29,853 --> 00:04:31,105 Во ред, ќе бидеме таму. Во ред. 58 00:04:31,188 --> 00:04:32,832 Ние добиваме голема дрво и излегуваме 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,336 сите стари украси, и ние ќе 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,169 направете го тоа борете И ние висиме чорапи на мантија... 61 00:04:36,193 --> 00:04:37,712 И ставаме колачиња... И ќе пиеме јајче. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,130 И шише пиво за Дедо Мраз. Во ред! 63 00:04:39,154 --> 00:04:40,948 Во ред, ќе направиме се. Во ред. 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,867 Тифани, имаш ли идеја каков лудак се мажиш? 65 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 Да, јас го правам тоа. 66 00:04:46,245 --> 00:04:47,830 Морам да одам да се пријавам. Во ред. 67 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 Се гледаме подоцна. Те сакам. 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,082 Збогум. И јас исто така. 69 00:04:50,457 --> 00:04:51,625 Не доцни! 70 00:04:51,750 --> 00:04:52,910 Да, да, да, да, да. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 Толку лошо, а? 72 00:04:59,425 --> 00:05:01,105 Снемавме без кофеин, ние сме без ситна готовина, 73 00:05:01,135 --> 00:05:03,470 и ние сме надвор формулари за реквизиција. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,973 Има ли нешто да правам пред да си одам дома? 75 00:05:06,056 --> 00:05:08,559 Тој човек постојано се јавува за неговиот тренинг филм. 76 00:05:08,642 --> 00:05:11,228 Не можам да го убедам ние немаме S.W.A.T. тим. 77 00:05:11,645 --> 00:05:12,855 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 78 00:05:14,064 --> 00:05:15,107 Добра ноќ, Поли! 79 00:05:15,190 --> 00:05:16,317 Полициско одделение на Амити. 80 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 81 00:05:18,235 --> 00:05:19,361 Држете го! 82 00:05:20,404 --> 00:05:22,781 Има еден стар пристанишен куп лебдат во каналот. 83 00:05:23,407 --> 00:05:26,702 Можеби само ќе продолжи лебдат додека не исчезне? 84 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Заглавен е на маркер за канал. 85 00:05:29,413 --> 00:05:30,914 Добра ноќ, Поли. 86 00:05:31,874 --> 00:05:33,500 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] Ух-а. 87 00:05:33,625 --> 00:05:35,210 Тоа... Држете го! 88 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Крајбрежната стража е зафатена и треба да се исчисти 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,343 пред да се вратат рибарите. 90 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 Каде е Лени? 91 00:05:44,261 --> 00:05:46,680 Одете до местото на Бен Мастер. Крава бакшиш. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Крава бакшиш? 93 00:05:48,599 --> 00:05:51,393 Тврди дека децата доаѓаат ноќе и ги преврти неговите заспани крави. 94 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Не даваат млеко. 95 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 Добро, јас ќе се погрижам за тоа. 96 00:05:57,316 --> 00:05:59,693 Заменик Броди ќе земе се грижи за тоа лично. 97 00:06:00,778 --> 00:06:02,529 Јави се дома, кажи им дека ќе доцнам. 98 00:06:02,613 --> 00:06:04,281 Ух-а. Крава бакшиш! 99 00:06:06,533 --> 00:06:10,120 [ПЕЕЊЕ] Првиот Ноел 100 00:06:10,204 --> 00:06:13,791 Ангелите навистина рекоа 101 00:06:13,874 --> 00:06:17,378 Беше на одредени сиромашни овчари 102 00:06:17,461 --> 00:06:19,963 Во полињата додека лежеа... 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,509 Не, не, не, не, не! Држете го! 104 00:06:23,592 --> 00:06:25,010 Држете го! [ПЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА] 105 00:06:25,094 --> 00:06:28,305 Заедно, луѓе! Заедно, се сеќавате? 106 00:06:28,806 --> 00:06:31,600 Во ред. Ајде да се обидеме повторно. 107 00:06:31,683 --> 00:06:33,060 Два, три. 108 00:06:33,143 --> 00:06:35,270 [БЕНД КОЈ СВИРИ БОЖИЌНИ КАРЛИ] 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 Каде се, по ѓаволите, мудреците? 110 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Среќно, Хари. 111 00:06:40,818 --> 00:06:42,403 Ќе ми треба со овој куп. 112 00:06:42,486 --> 00:06:43,695 [СМЕЕЊЕ] 113 00:06:44,029 --> 00:06:45,322 [ХОРСКО ПЕЕЊЕ] 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,089 Звучи подобро од кога бев овчар. 115 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 [ХАРИ] Џозеф, каде е твојата облека? 116 00:06:49,827 --> 00:06:52,955 Ти треба да биди во костим! Исусе! 117 00:06:53,247 --> 00:06:55,124 [ЈОСИФ] Овде сум! 118 00:06:55,207 --> 00:06:58,001 [ХОР] [ПЕЕЊЕ] Во нивите додека лежеа 119 00:06:58,085 --> 00:07:00,587 Во нивите каде што лежеа 120 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 121 00:07:02,005 --> 00:07:05,592 Чување на нивните овци 122 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 На студена зима ноќ што беше толку длабока 123 00:07:12,683 --> 00:07:19,314 Ноел, Ноел, Ноел, Ноел 124 00:07:20,858 --> 00:07:27,114 Роден е кралот на Израел 125 00:07:28,574 --> 00:07:31,368 [ХАРИ] Во ред, брзо расчисти. Подготвени, ангели и... 126 00:07:32,286 --> 00:07:37,166 [ХОР] [ПЕЕЊЕ] Харк! Пеат предвесниците на ангелите 127 00:07:37,374 --> 00:07:41,295 Слава на новородениот Крал 128 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 [ДИНГ ПУВАЊЕ] 129 00:07:42,713 --> 00:07:46,925 Мир на земјата и милост благо 130 00:07:47,009 --> 00:07:51,388 Бог и грешниците се помириле! 131 00:07:51,597 --> 00:07:56,143 Радосни, воскреснете сите народи 132 00:07:56,226 --> 00:08:00,856 Придружете се на триумфот на небото 133 00:08:00,939 --> 00:08:01,982 [ДИНГОТ ПРОДОЛЖУВА] 134 00:08:02,065 --> 00:08:05,486 Со ангелски домаќин прогласи 135 00:08:05,569 --> 00:08:10,491 Христос се роди во Витлеем! 136 00:08:10,574 --> 00:08:14,661 Харк! Пеат предвесниците на ангелите 137 00:08:15,579 --> 00:08:19,500 Слава на новородениот Крал! 138 00:08:21,502 --> 00:08:23,212 [ХАРИ] Многу добро, луѓе. Многу добро. 139 00:08:23,295 --> 00:08:25,672 И сега, пак, Ноел, сите. 140 00:08:25,756 --> 00:08:27,174 [ДИНГ ПУВАЊЕ] 141 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 [БЕНД КОЈ СВИРИ БОЖИЌНИ КАРЛИ] 142 00:08:36,642 --> 00:08:38,810 [ХОРСКО ПЕЕЊЕ] 143 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 [ВРЕСКА] 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,574 [СТЕНИК] 145 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 О! О! 146 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 О! О, Боже! 147 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 [ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 148 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 О, Боже! Помош! 149 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 [ВРЕСКА] 150 00:09:16,640 --> 00:09:18,892 [ВИКАК] Помогни ми! 151 00:09:19,476 --> 00:09:21,979 О, Боже! Помогни ми! 152 00:09:24,773 --> 00:09:26,066 [ВРЕСКА] 153 00:09:29,152 --> 00:09:30,988 [ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 154 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 [ВРЕСКА] 155 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 [ДИНГ ПУВАЊЕ] 156 00:09:43,500 --> 00:09:44,751 [СЛАНКА] 157 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 [ВРЕКА] Помош! Помош! 158 00:09:49,423 --> 00:09:50,924 [ВРЕСКА] 159 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 [ГУРКАЊЕ] 160 00:10:40,098 --> 00:10:43,477 Неговите работи. Мислев дека ќе ги сакаш. 161 00:11:00,410 --> 00:11:02,245 [ДУВА СРГОТ НА БРОДОТ] 162 00:11:03,705 --> 00:11:05,540 Баба! Баба! 163 00:11:05,624 --> 00:11:07,417 [СЕКУВАЊЕ] 164 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 Тука сме! 165 00:11:15,926 --> 00:11:17,177 Баба? 166 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 Мамо? 167 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Тука сме. 168 00:11:21,223 --> 00:11:23,767 Теа, спушти се овде. Ајде. 169 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Има ли некој дома? 170 00:11:30,023 --> 00:11:31,274 Мајкл. 171 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 Каде е мама? 172 00:11:35,278 --> 00:11:37,531 Таа е таму со часови. 173 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Како е таа? 174 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 Само што дојдовме од куќата на Тифани. 175 00:11:48,417 --> 00:11:51,128 Кутра девојка. Лекарите мораа да ја смират. 176 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 [КАРЛА] Здраво, г-ѓа Тафт. 177 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Здраво, душо. 178 00:11:57,509 --> 00:12:01,346 Не те препознав, Теа. Ти си толку пораснат. 179 00:12:01,847 --> 00:12:03,974 Вујко Шон е мртов, знаеш? 180 00:12:04,725 --> 00:12:06,643 Дали некогаш ќе се врати? 181 00:12:06,810 --> 00:12:08,395 Ќе разговараме за дека уште нешто подоцна. 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,956 [Госпоѓа. KINTER] Дали би како нешто за јадење? 183 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 [ТЕА] Имав хамбургер во авионот. 184 00:12:11,732 --> 00:12:13,626 [Госпоѓа. КИНТЕР] О. [POLLY] Можеме подобро од тоа. 185 00:12:13,650 --> 00:12:14,919 Како би сакале смешен сендвич со коски? 186 00:12:14,943 --> 00:12:16,111 [Госпоѓа. КИНТЕР СЕ СМЕЕ] 187 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 [ТЕА СЕ СМЕЕ] 188 00:12:20,198 --> 00:12:21,742 [ПОЛИ] Како беше возењето со авион? 189 00:12:21,825 --> 00:12:24,453 [ТЕА] Добро. Госпоѓата ми даде две лижавчиња. 190 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Дојде за него. 191 00:12:52,189 --> 00:12:53,273 Што? 192 00:12:53,857 --> 00:12:56,777 Сето ова време чекаше, и дојде за него. 193 00:13:05,869 --> 00:13:10,540 Вие момци мора да гладувате. Ќе направам фетучини. 194 00:13:10,665 --> 00:13:11,905 Седнете, мамо. Јас подготвувам вечера. 195 00:13:11,958 --> 00:13:13,478 Треба да седите овде и опушти се со Мајкл. 196 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 [ЧЕДЕЊЕ НА ЈАДЕЊАТА] 197 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 Навистина, Елен, нема што да се прави. 198 00:13:24,387 --> 00:13:25,747 Сакам да добиеш надвор од водата. 199 00:13:26,056 --> 00:13:27,140 Што? 200 00:13:27,724 --> 00:13:29,810 Сакам да дадеш направете ја таа страшна работа! 201 00:13:29,893 --> 00:13:31,204 Ајде, Мамо, не можеш да бидеш сериозна. 202 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 Проклето нели, сериозен сум. 203 00:13:32,771 --> 00:13:34,707 Само што почнувам. Ние штотуку го добивме нашиот прв грант последен 204 00:13:34,731 --> 00:13:36,375 [ЕЛЕН] Не те сакам каде било во близина на водата. 205 00:13:36,399 --> 00:13:37,818 Мамо, ти си вознемирен. 206 00:13:37,901 --> 00:13:39,921 Ајде, само дојди и седни, ќе ти? Ќе стигнеме таму 207 00:13:39,945 --> 00:13:42,131 Не сакам никој во мене семејство каде било во близина на водата. 208 00:13:42,155 --> 00:13:43,824 Никогаш повеќе. Никогаш! 209 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Еј, ајде. Не можете да верувате во тоа вуду. 210 00:13:46,368 --> 00:13:48,471 Ајкулите не убиваат! Тие не избираат личност... 211 00:13:48,495 --> 00:13:51,081 Го избра Шон. Тоа го уби татко ти. 212 00:13:51,164 --> 00:13:52,374 Тато почина од срцев удар. 213 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Починал од страв. Стравот од тоа го уби. 214 00:13:54,417 --> 00:13:57,254 Мамо, мамо, мамо, мамо, слушај... слушај ме. 215 00:13:57,921 --> 00:14:00,882 Никогаш немало супер бело каде што живееме, некогаш. 216 00:14:01,800 --> 00:14:04,010 Тоа е топла вода. Не им се допаѓа. Тоа е... Тоа е... 217 00:14:04,094 --> 00:14:07,180 Брат ти е мртов. Татко ти е мртов. Премногу е плитко. 218 00:14:08,557 --> 00:14:09,766 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 219 00:14:10,433 --> 00:14:11,935 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 220 00:14:15,856 --> 00:14:17,774 Тоа беше парче дрво! 221 00:14:18,275 --> 00:14:19,609 Тоа беше посрано парче дрво! 222 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Мајкл! 223 00:14:24,990 --> 00:14:26,992 Тој само си ја вршеше работата. 224 00:14:31,788 --> 00:14:34,332 Боже, можеше да направи понекогаш се смеам. 225 00:14:34,791 --> 00:14:36,936 Секогаш се означуваше по мене кога бевме деца, знаеш? 226 00:14:36,960 --> 00:14:40,005 Секогаш сакаше да го правам тоа што бев... 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 Еј, каде одиш? 228 00:14:45,927 --> 00:14:47,178 Никаде! 229 00:15:00,317 --> 00:15:03,153 [МИНИСТЕР] До се има сезона, 230 00:15:03,778 --> 00:15:07,157 и време за секој цел под небото. 231 00:15:08,116 --> 00:15:11,453 Време за раѓање и време за умирање. 232 00:15:12,787 --> 00:15:14,748 Време за садење, 233 00:15:15,165 --> 00:15:18,168 и време за собирање она што е засадено. 234 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Време за убивање и време за лекување. 235 00:15:22,964 --> 00:15:27,010 Време за распаѓање и време за градење. 236 00:15:28,470 --> 00:15:31,431 Време за плачење и време за смеење. 237 00:15:32,849 --> 00:15:36,895 Време за жалење и време за танцување. 238 00:15:37,312 --> 00:15:39,397 Време за фрлање камења 239 00:15:39,773 --> 00:15:41,213 и време да соберете камења заедно. 240 00:15:43,777 --> 00:15:45,445 Време за прегрнување 241 00:15:45,946 --> 00:15:48,615 и време да воздржи се од прегратка. 242 00:15:51,826 --> 00:15:53,495 [МОМЧЕ] Еј, Том, чекај! 243 00:15:56,748 --> 00:15:58,416 О, ќе ја разгалиш. 244 00:15:58,500 --> 00:16:00,126 За тоа служат бабите. 245 00:16:00,210 --> 00:16:01,586 [СЕ СМЕЕ] 246 00:16:02,837 --> 00:16:05,548 Зошто не слезете на островите со нас? 247 00:16:06,091 --> 00:16:07,133 Јас... не можам да го сторам тоа. 248 00:16:07,217 --> 00:16:08,361 Ајде. Ајде мамо. Бр. Не. 249 00:16:08,385 --> 00:16:09,987 Излезете од овој студ. Можеш поминете некое време со Теа. 250 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Да! 251 00:16:11,096 --> 00:16:12,097 [ЧУКУВАЊЕ] 252 00:16:12,180 --> 00:16:14,057 [СЕ СМЕЕ] Дојди овде, ти. 253 00:16:18,269 --> 00:16:20,146 Сакаш да знаеш што мислам? 254 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Мислам дека тоа е прекрасна идеја. 255 00:16:21,898 --> 00:16:22,941 Да. 256 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 Ајде, Мамо, барем размисли. 257 00:16:24,567 --> 00:16:26,754 Мислам, треба да избегаш. Сега не треба да си сам. 258 00:16:26,778 --> 00:16:27,821 Да! [СЕ СМЕЕ] 259 00:16:27,904 --> 00:16:30,240 Одлично! Еј! 260 00:16:30,657 --> 00:16:32,409 Ако побрзаме, можеме фатете го траектот во 4:30 часот. 261 00:16:32,492 --> 00:16:33,618 Денеска? Денес 262 00:16:33,702 --> 00:16:35,036 Не, јас... Не, не можам. 263 00:16:35,120 --> 00:16:36,579 [ТЕА] Да, можеш. 264 00:16:37,330 --> 00:16:38,873 [ДУВАЊЕ СО РОГ] 265 00:16:42,252 --> 00:16:43,628 Замавнете ме, замавнете ме! 266 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 [Во ред, 0K8]' 267 00:16:45,714 --> 00:16:48,258 О, мојот грб! Не можам да го направам ова. знам. Ова е тешко. 268 00:16:48,341 --> 00:16:50,927 Ќе ја земам. Ќе ја земам. О, Боже мој, таа е премногу тешка. 269 00:16:51,011 --> 00:16:52,512 Помогни ни, тато. 270 00:16:52,595 --> 00:16:53,722 [СМЕЕЊЕ] 271 00:16:53,805 --> 00:16:55,085 Добро, еве одиме. Возење со авион. 272 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Уф! [СМЕЕЊЕ] 273 00:16:56,433 --> 00:16:57,684 [МИМИКИРА ВИСОТ НА АВИОН] 274 00:16:58,977 --> 00:17:01,604 И одиме далеку. знам. јас сум ќе те фрлам во вода. 275 00:17:02,272 --> 00:17:03,440 [ТЕА ИЗВИКУВА] 276 00:17:54,491 --> 00:17:55,825 О, погледнете! 277 00:17:56,826 --> 00:17:59,370 [КАРЛА] О, еј, јас секогаш сакаше да вози едно од нив. 278 00:18:00,497 --> 00:18:01,498 [МАЈКЕЛ] Нема шанси. 279 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 [КАРЛА] Пилешко. 280 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 Мајка ми секогаш ми велеше, 281 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 ако Бог нè имал намера да возат падобрани за забава, 282 00:18:06,878 --> 00:18:08,314 ќе бевме родени со бесплатни билети. 283 00:18:08,338 --> 00:18:09,506 Никогаш не го кажав тоа. 284 00:18:09,589 --> 00:18:11,091 Да, направивте. август 1977 година. 285 00:18:11,174 --> 00:18:12,675 Каде доаѓаш сте со овие идеи? 286 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 Каде е госпоѓата кој ја носи содата? 287 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 [СЕ СМЕЕ] 288 00:18:16,096 --> 00:18:18,264 Ги имаа во големиот авион. 289 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 Има некои кафе во термос. 290 00:18:20,517 --> 00:18:22,143 Премлад сум за кафе. О. 291 00:18:22,227 --> 00:18:23,228 Може ли да возам? 292 00:18:23,311 --> 00:18:24,729 [ХОАГИ СЕ СМЕЕ] [КАРЛА] Теа! 293 00:18:24,813 --> 00:18:28,274 [ТЕА] Понекогаш татко ми ме става внатре неговиот скут и ми дозволи да управувам со џипот. 294 00:18:28,358 --> 00:18:29,460 [КАРЛА] Не го мачи Хоаги. 295 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Понекогаш дозволувам интересни луѓе 296 00:18:31,653 --> 00:18:34,030 седни во мојот скут и управува со авионот. 297 00:18:34,114 --> 00:18:35,824 О, навистина? Навистина. 298 00:18:36,116 --> 00:18:37,408 Хоаги? Да? 299 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 Џејк ми вели дека ќе имаш да леташ до крајот на животот 300 00:18:40,537 --> 00:18:42,217 да се исплати тоа што го имате изгубени на глупости маса? 301 00:18:42,914 --> 00:18:45,041 Добрите вести патуваат брзо, нели. 302 00:18:45,416 --> 00:18:47,293 Ќе го вратам следниот пат. 303 00:18:47,377 --> 00:18:50,380 Како тоа се удира и долу кога нема пат? 304 00:18:50,463 --> 00:18:51,923 Ветерот го прави тоа. 305 00:18:55,385 --> 00:18:57,137 Дали сте биле на Бахамите претходно? 306 00:18:57,220 --> 00:18:58,221 бр. 307 00:18:58,304 --> 00:18:59,657 Првпат најдоброто за се. 308 00:18:59,681 --> 00:19:01,141 После тоа знаеш премногу 309 00:19:01,224 --> 00:19:02,725 и ништо некогаш сосема исто. 310 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 Што прави авионот оди горе-долу? 311 00:19:04,477 --> 00:19:07,689 О, тоа е лесно. Одиш како ова, а куќите стануваат поголеми. 312 00:19:07,772 --> 00:19:09,399 [СИТЕ ВОВИЧКИ] [ТЕА СЕ СМЕЕ] 313 00:19:12,485 --> 00:19:15,572 Потоа оди вака, а куќите се помали. 314 00:19:17,740 --> 00:19:19,284 Дали сакате да одиме на возење? 315 00:19:19,367 --> 00:19:20,410 Не! ДА! 316 00:19:20,493 --> 00:19:21,703 Да! Не! 317 00:19:21,786 --> 00:19:23,246 [СИТЕ ВОВИЧКИ] 318 00:19:26,791 --> 00:19:32,922 [РОМЕО] [ПЕЕ] И јас сум нудејќи ја оваа едноставна фраза 319 00:19:33,423 --> 00:19:37,635 За деца од една до 92 години 320 00:19:38,386 --> 00:19:41,431 Иако е кажано 321 00:19:41,598 --> 00:19:44,267 Многу пати, многу начини 322 00:19:44,726 --> 00:19:48,188 Среќен Божиќ 323 00:19:48,271 --> 00:19:52,275 На вас 324 00:19:53,026 --> 00:19:56,946 Кени и Тамика играат на обвинителна клупа. Побрзајте, побрзајте, побрзајте! 325 00:20:01,868 --> 00:20:03,786 [МАЈКЛ] Сите надвор! 326 00:20:05,121 --> 00:20:06,164 Ајде. 327 00:20:06,247 --> 00:20:07,567 Кени, Тамика! Се вратив! Јас сум дома! 328 00:20:07,624 --> 00:20:08,833 Еј, успори. 329 00:20:08,917 --> 00:20:10,668 Дозволете ми да ви помогнам со торбите таму, Ромео. 330 00:20:10,752 --> 00:20:12,837 Добро, можеш да ги земеш тешките. 331 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 [СЕ СМЕЕ] Благодарам, другар. 332 00:20:14,839 --> 00:20:17,800 Баба! Баба! 333 00:20:19,135 --> 00:20:20,345 Вашата соба е овде. 334 00:20:20,428 --> 00:20:23,056 Бабо, гледај ме! Баба! 335 00:20:24,182 --> 00:20:25,934 Теа, симни се од таму! 336 00:20:26,017 --> 00:20:27,727 Бабо, гледај ме! 337 00:20:28,102 --> 00:20:29,479 Слезете од таму! 338 00:20:29,562 --> 00:20:30,939 Мама ми дозволува. 339 00:20:31,022 --> 00:20:33,066 Не, тоа е премногу опасно! Не правете го тоа! 340 00:20:33,524 --> 00:20:35,193 Бабо, гледај ме! 341 00:20:35,693 --> 00:20:36,819 Ајде душо. 342 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Но ти секогаш ми дозволуваш. 343 00:20:38,821 --> 00:20:40,823 Не денес. Ајде, Теа. 344 00:20:40,907 --> 00:20:42,659 Другите деца се. 345 00:20:43,660 --> 00:20:45,995 Тато, зошто не можам? 346 00:20:46,162 --> 00:20:48,248 [КАРЛА] Дали слушна што реков? 347 00:20:48,331 --> 00:20:50,959 Влезете во куќата веднаш! 348 00:20:51,209 --> 00:20:52,569 Не, не сакам. Сакам да замавнувам. 349 00:20:52,627 --> 00:20:53,920 [КАРЛА] Можете да замавнете подоцна! 350 00:20:54,003 --> 00:20:55,380 Во моментов треба да се отпакувате. 351 00:20:55,463 --> 00:20:57,799 Не сакав да го започнам сето ова. 352 00:20:57,882 --> 00:21:00,260 Се чувствувам како таква баба. 353 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Ајде. Ќе ти покажам наоколу. Те молам, мамо! 354 00:21:03,429 --> 00:21:06,099 Не! Не! Спушти ме! 355 00:21:06,182 --> 00:21:07,326 Ќе престанеш да правиш сцена? Токму сега! 356 00:21:07,350 --> 00:21:08,476 Сакам да играм! 357 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Кени и Тамика 358 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 Ќе бидам во ред, Мајкл. 359 00:21:14,774 --> 00:21:16,359 Добро. Така и јас. 360 00:21:24,826 --> 00:21:27,620 Таа го нарекува Турист на лабаво. 361 00:21:28,496 --> 00:21:31,582 Локалната самоуправа го нарача. Тоа е за јавна плажа. 362 00:21:31,666 --> 00:21:33,459 Сте заборавиле да застанете во продавницата. 363 00:21:33,543 --> 00:21:35,712 О, да. Да. 364 00:21:35,920 --> 00:21:37,714 [КАРЛА] Ни треба млеко, леб... 365 00:21:37,797 --> 00:21:39,733 [МАЈКЕЛ] Има големо откривање церемонија за неколку недели. 366 00:21:39,757 --> 00:21:40,758 Ни треба пиво! 367 00:21:40,842 --> 00:21:42,552 Во ред, во ред, Јас ќе бидам веднаш таму! 368 00:21:44,929 --> 00:21:46,556 Прилично добро, а? 369 00:21:48,558 --> 00:21:49,684 Да. 370 00:22:29,557 --> 00:22:30,850 [ЕЛЕН ВРИСКА] 371 00:22:36,356 --> 00:22:37,607 [GASPS] 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,777 Баба? 373 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 [ДИШЕ ТЕШКО] 374 00:23:03,883 --> 00:23:06,010 [ЏЕЈК НА РАДИО] Ќе престанеш да прдиш наоколу? 375 00:23:06,469 --> 00:23:09,597 Мајкл, што по ѓаволите правиш таму долу, а? 376 00:23:09,806 --> 00:23:11,974 Џејк, престани да ми ги уништуваш рифовите. 377 00:23:12,433 --> 00:23:15,061 Слушај, се сеќаваш како изгледаат? 378 00:23:15,144 --> 00:23:18,106 Тие се тешки однадвор, џвакање одвнатре. 379 00:23:18,189 --> 00:23:20,858 Понекогаш доаѓаат со а малку нечистотија прикачена на нив. 380 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Мрдни го газот човече! 381 00:23:23,319 --> 00:23:25,154 [МАЈКЕЛ] Ах, бинго! 382 00:23:25,613 --> 00:23:27,490 [ЏЕЈК] Добро. Колку имаш? 383 00:23:29,700 --> 00:23:30,803 Ајде, Мајкл, разговарај со мене. 384 00:23:30,827 --> 00:23:32,554 Дајте ми некои бројки овде. Колку имаш? 385 00:23:32,578 --> 00:23:33,639 [МИХАЛ НА РАДИО] Остави ме на мира, Џејк. 386 00:23:33,663 --> 00:23:34,997 О, ти си полн со гомна, човеку. 387 00:23:35,331 --> 00:23:36,916 Ти беше долу таму цел ден, 388 00:23:36,999 --> 00:23:39,752 немаме ништо покажуваат за тоа, но изговори. 389 00:23:39,836 --> 00:23:42,630 Мајкл, ти го означуваш проклети работи, заради Христа. 390 00:23:42,713 --> 00:23:45,007 Морам да ги разделам дамите прво од господата. 391 00:23:45,091 --> 00:23:47,593 Не, човеку, не го прави тоа. Се движите премногу бавно. 392 00:23:47,677 --> 00:23:49,303 Имаш две брзини, бавно и побавно. 393 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 И ако се движите проклето побавно ќе пуштиш корен! 394 00:23:51,889 --> 00:23:54,517 Држи вода, Џејк. Погодете што! Женките имаат јајца. 395 00:23:55,017 --> 00:23:58,062 О, одлично. Значи, ќе престанеме се и пури сега, а? 396 00:23:58,229 --> 00:24:00,815 Види, ние сме платени да видиме каде одат, како се пропагираат. 397 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Се обидувам да го направам тоа како што треба. 398 00:24:02,567 --> 00:24:04,318 Се плаќа ... Ако имавме пристојно финансирање, 399 00:24:04,402 --> 00:24:07,238 Би ги проучувал нивните моторни системи, би измерете ги нивните температурни отчитувања... 400 00:24:07,321 --> 00:24:08,841 Го завршуваме тоа. Тоа е бик, човеку. 401 00:24:08,865 --> 00:24:10,705 Ќе можеме да направиме а пристоен извештај за промена 402 00:24:10,783 --> 00:24:11,969 и навистина да им даде нешто. 403 00:24:11,993 --> 00:24:15,246 Ако ме оставиш на мира, Би можел да си ја работам работата. 404 00:24:16,247 --> 00:24:17,957 Знам да означам проклета конха. 405 00:24:18,040 --> 00:24:19,625 Твоите читања се гадни, човеку. 406 00:24:19,709 --> 00:24:20,918 Можеби тоа се ознаките што се цицаат. 407 00:24:21,002 --> 00:24:22,420 Не, не, јас сум тој што ги создал. 408 00:24:22,503 --> 00:24:23,647 Да, добро, Јас сум тој што ги облеков, човече. 409 00:24:23,671 --> 00:24:25,590 Тогаш очигледно погрешно си ги ставил, Мајкл. 410 00:24:25,673 --> 00:24:26,674 Не, не, не! 411 00:24:26,757 --> 00:24:28,801 Ако би ги направил нели, тоа нема да се случи. 412 00:24:28,885 --> 00:24:30,636 Тие пропуштаат човек можеше да најде повеќе конха 413 00:24:30,720 --> 00:24:31,762 на планинската страна. 414 00:24:31,846 --> 00:24:33,031 Не можете да го најдете вашиот газ со двете раце! 415 00:24:33,055 --> 00:24:34,640 Види, тоа не е фер, човеку! си оди си, 416 00:24:34,724 --> 00:24:36,535 ме оставаш високо и суво, да ја завршам целата работа сам, 417 00:24:36,559 --> 00:24:38,704 се враќаш како зомби. Бадник е, 418 00:24:38,728 --> 00:24:40,396 работиме прекувремена работа поради тебе! 419 00:24:40,480 --> 00:24:41,564 Еј! 420 00:24:47,737 --> 00:24:49,697 Жал ми е за твојот брат, човеку. 421 00:24:52,492 --> 00:24:55,077 Па, само... Само смири се, нели? 422 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 Џејк. 423 00:25:05,713 --> 00:25:08,090 Ајде, Џејк, не... Не сакам... 424 00:25:08,341 --> 00:25:09,884 Не! [ЏЕЈК СЕ СМЕЕ] 425 00:25:09,967 --> 00:25:11,069 О! Спушти ме. Спушти ме. 426 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 Ми недостигаш, човеку! 427 00:25:12,261 --> 00:25:13,261 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 428 00:25:13,304 --> 00:25:16,349 [ЕЛЕН] И потоа, тој напиша валкано зборови низ целата гаража. 429 00:25:17,183 --> 00:25:19,352 Тој беше... Татко ти имаше пет години. Беше на твоја возраст. 430 00:25:19,435 --> 00:25:20,853 Јас сум скоро шест. Да. 431 00:25:20,937 --> 00:25:22,772 Така е и Џејк. [СИТЕ СМЕЕЊЕ] 432 00:25:23,272 --> 00:25:26,275 О, погледни го тоа лице. Добро, направи го другото. 433 00:25:29,570 --> 00:25:31,489 Сега, тоа е поблиску до вистинската вистина. 434 00:25:32,615 --> 00:25:36,160 О, ти. Овој човек секогаш добиваше во некој вид на зло. 435 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 Не се сомневам во тоа момче. 436 00:25:38,621 --> 00:25:41,958 Дали чичко Шон некогаш бил лош? Дали некогаш сте го тепале? 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,132 Остра кошула, Џејк. 438 00:25:50,424 --> 00:25:53,344 Еј, нека ти е сексуалниот живот биди зафатен како твојата кошула. 439 00:25:53,427 --> 00:25:54,679 Зошто, ти благодарам. 440 00:25:54,762 --> 00:25:55,805 [ЏЕЈК СЕ СМЕЕ] 441 00:25:56,180 --> 00:25:58,099 Мојот сет за чај! Го добив мојот комплет за чај! 442 00:25:58,182 --> 00:25:59,725 О, да видам! [ТЕА] Ви благодариме. 443 00:25:59,809 --> 00:26:02,228 [ЛУИЗА] Секоја прекрасна дама треба да има сет за чај. 444 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 [КАРЛА] О, ова е одличен подарок. 445 00:26:04,313 --> 00:26:06,691 [ТЕА] Има чајник и чаши и чинии. 446 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 [ЛУИЗА] И шеќер сад и крем за крем. 447 00:26:09,777 --> 00:26:11,320 [ТЕА] Може ли да ставам вистински чај во него? 448 00:26:11,404 --> 00:26:13,823 [ЛУИЗА] Да, можете да ставите вистински чај во него. 449 00:26:13,906 --> 00:26:15,366 [ТЕА] Може ли да направам сендвичи? 450 00:26:15,449 --> 00:26:16,993 [КАРЛА] Да, можете да направите сендвичи. 451 00:26:17,076 --> 00:26:20,955 [ЛУИЗА] О, Теа, знаеш што заборавивме? Божиќните песни. 452 00:26:21,038 --> 00:26:22,849 [ЏЕЈК] Керол, девојката што работи долу во самопослуга? 453 00:26:22,873 --> 00:26:24,476 [ЛУИЗА] Ах, сакаш да престане на Божиќ? 454 00:26:24,500 --> 00:26:25,668 [КАРЛА] Ах, ах, ах, ах. 455 00:26:25,751 --> 00:26:29,797 [КАРЛА] [ПЕЕ] Харк! Пеат предвесниците на ангелите 456 00:26:29,880 --> 00:26:32,758 [СИТЕ] Слава на новородениот Крал 457 00:26:32,842 --> 00:26:34,468 Ми недостига, мамо. 458 00:26:37,346 --> 00:26:39,599 Сакам да ја смениш работата. 459 00:26:40,182 --> 00:26:41,410 Ајде, Мамо, те молам не почнувај така. 460 00:26:41,434 --> 00:26:42,661 Можеше да предаваш, можеше да пишуваш 461 00:26:42,685 --> 00:26:43,728 Сега нема да се откажам. 462 00:26:43,811 --> 00:26:45,521 [TH EA SCATTING TUNE] 463 00:26:49,025 --> 00:26:50,151 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 464 00:26:51,110 --> 00:26:53,613 Ти си се што ми остана. Јас не сакаш да работиш во вода. 465 00:26:53,696 --> 00:26:57,241 Слава на новородениот крал... 466 00:26:58,701 --> 00:27:03,122 Мамо, што правам е совршено безбеден. 467 00:27:04,540 --> 00:27:07,710 Во моментов, собираме големи полжави. 468 00:27:11,213 --> 00:27:14,133 Јас и Џејк сме научници, знаеш? Ние сме речиси доктори на науки. 469 00:27:14,216 --> 00:27:17,595 Знаеме што правиме. Има... Нема што да се грижите. 470 00:27:17,720 --> 00:27:19,513 Христос се роди во Витлеем! 471 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 О, чекај! 472 00:27:36,447 --> 00:27:38,407 Следна фирма не ме чекајте. Да, да, да. 473 00:27:39,742 --> 00:27:44,080 И, добро, мораме... Имаме да го ископа ровот навистина длабоко, 474 00:27:44,330 --> 00:27:48,084 па водата ќе оди до крај наоколу и можеме да пливаме во него. 475 00:27:48,167 --> 00:27:50,002 [ИСКИКОТ] Ти си глупав. 476 00:27:50,878 --> 00:27:54,757 Знаеш што? Ајде да се преправаме ова е Бакингемската палата. 477 00:27:54,924 --> 00:27:58,928 И ќе бидеш принцезата Ди, и ќе имаме парада со коњи. 478 00:27:59,261 --> 00:28:02,515 И ќе се возиш во златна кочија, а ние ќе ... 479 00:28:02,598 --> 00:28:05,685 [ТЕА] И можам да поканам Пепелашка до топката. 480 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 Таа ќе влезе златна кочија, исто така. 481 00:28:08,854 --> 00:28:13,275 И можеме да имаме колачиња и перфоратор и торта. 482 00:28:13,734 --> 00:28:17,363 И можам да поканам Принцот Чарли и... 483 00:28:17,446 --> 00:28:19,365 Како се вика другиот принц? 484 00:28:25,162 --> 00:28:28,541 Баба? Баба? 485 00:28:30,126 --> 00:28:31,252 Што не е во ред? 486 00:28:32,128 --> 00:28:33,337 Ништо. 487 00:28:34,547 --> 00:28:37,967 О, подобро да го завршиме ова пред да дојде плимата. 488 00:28:38,050 --> 00:28:40,177 Не е убаво да се заобиколуваш. 489 00:28:40,845 --> 00:28:43,389 Мајка ми го вели тоа на татко ми цело време. 490 00:28:43,472 --> 00:28:44,932 [СЕ СМЕЕ] 491 00:28:45,266 --> 00:28:46,809 Здраво вие двајца! 492 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Здраво. 493 00:28:51,147 --> 00:28:53,357 Не знам зошто ловам риба овде. 494 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Никогаш ништо не фаќам. 495 00:28:57,653 --> 00:29:01,365 Мора да има знак под водата. Внимавајте, Хоаги е за. 496 00:29:01,449 --> 00:29:03,659 Ти си човекот кој го вози авионот. 497 00:29:04,034 --> 00:29:05,369 Лета со авионот. 498 00:29:05,745 --> 00:29:07,788 Главно, тоа е како возење. 499 00:29:09,165 --> 00:29:10,666 Што е тоа? Ископување? 500 00:29:11,041 --> 00:29:14,170 Градиме замок од песок, и ти си поканет на чај. 501 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 [СЕ СМЕЕ] 502 00:29:16,005 --> 00:29:17,899 [ЏЕЈК] Знаеш зошто... Ти знаеш зошто немаш амбиции? 503 00:29:17,923 --> 00:29:19,025 [МАЈКЕЛ] Зошто е тоа, Џејк? 504 00:29:19,049 --> 00:29:20,426 Тоа е она што се случува кога водите а 505 00:29:20,551 --> 00:29:21,886 го засолни животот на Норман Роквел. 506 00:29:21,969 --> 00:29:23,429 [СМЕЕЊЕ] Норман Роквел? 507 00:29:23,512 --> 00:29:25,431 Тоа е токму тоа твој проблем пријателе. 508 00:29:25,514 --> 00:29:28,934 Треба да разговарате. Ти не беше точно лишено дете. 509 00:29:29,018 --> 00:29:31,979 Мислам дека го купувам рутс-рок-реге срање, заборави го. 510 00:29:32,062 --> 00:29:33,915 Скрати ја таа коса, и ти си ништо друго освен триделен костум. 511 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Спаси ме од твоето незнаење, Мајкл. 512 00:29:35,608 --> 00:29:38,110 Во крајна линија е дека добивме останаа три месеци од работа 513 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 и нема пари за поддршка. 514 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 Сето тоа го потроши на пиво. 515 00:29:41,614 --> 00:29:45,701 Бахамскиот оддел за рибарство е не баш Форт Нокс, пријателе. 516 00:29:45,785 --> 00:29:48,078 Но, од друга страна, 517 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 Канцеларијата за поморски истражувања, имаат пари. 518 00:29:52,291 --> 00:29:53,501 Не, заборави. 519 00:29:54,001 --> 00:29:56,041 Што сакаш да кажеш заборави брат? Парите се пари. 520 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Тие ставаат бомби на делфините. 521 00:29:59,256 --> 00:30:01,016 Што? Какви работи зборуваш за? 522 00:30:01,091 --> 00:30:03,469 Познавам еден дечко кој доби пари од нив да учат јагули. 523 00:30:03,552 --> 00:30:06,305 [КЛАРЕНС] Ха! Прилично е тешко да стави бомба на јагула, човече. 524 00:30:06,388 --> 00:30:07,949 Кога сакам да слушнам од тебе, Ќе ти го штракам кафезот. 525 00:30:07,973 --> 00:30:09,308 Мајкл, човече, погледни нè. 526 00:30:09,391 --> 00:30:11,551 Овде сме и ги разбиваме нашите Bungies за да ги добиеме нашите дипломи. 527 00:30:12,561 --> 00:30:15,022 Се изморувам од сето ова рајско срање. 528 00:30:15,314 --> 00:30:17,191 Тоа се качува на мојот последен и единствен нерв човече. 529 00:30:17,775 --> 00:30:18,818 Вилијам. Што? 530 00:30:18,901 --> 00:30:20,319 Погледни те, момче. Што е со мене? 531 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Човеку, ти си ментален џуџе и сè уште читаш цел ден. 532 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 Знаете, ако беше просечноста гоење, сите ќе бидете китови. 533 00:30:25,533 --> 00:30:26,533 [ТПАПАНИРАЊЕ] 534 00:30:26,575 --> 00:30:28,295 И дали ќе тропате тоа глупаво тапање! 535 00:30:28,619 --> 00:30:30,222 О, момче, погледни те, човеку. Немаш што да чистиш. 536 00:30:30,246 --> 00:30:31,515 Што не е во ред со ти сепак, поп? 537 00:30:31,539 --> 00:30:33,558 Мислиш затоа што си бил факултет сега си паметен? 538 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 Гледај, другар! Слушајте ве. Вие би сакале да 539 00:30:36,544 --> 00:30:39,338 [ЕЛЕН] Не знам зошто кажав ти сето ова. Едвај те познавам. 540 00:30:39,421 --> 00:30:42,216 Понекогаш разговара со странец е полесно. 541 00:30:42,967 --> 00:30:46,387 Не можам да го објаснам. Тоа е само ... Тоа е нешто што го чувствувам. 542 00:30:47,555 --> 00:30:49,807 Секогаш ги слушам моите чувства. 543 00:30:53,644 --> 00:30:58,065 Мислам дека ќе полудам. Кошмари и... 544 00:30:58,607 --> 00:31:00,484 Можеби тоа беше несреќа. 545 00:31:00,568 --> 00:31:02,278 Тоа не беше случајно. 546 00:31:02,486 --> 00:31:03,672 Па, Не велам дека грешите. 547 00:31:03,696 --> 00:31:07,283 Само велам дека можеби има и други можности. 548 00:31:09,201 --> 00:31:12,041 Кога го уби Шон, знаев апсолутна сигурност дека дојде за него. 549 00:31:12,079 --> 00:31:13,455 Го знаев тоа! 550 00:31:14,707 --> 00:31:16,458 Знам дека доаѓа. 551 00:31:17,668 --> 00:31:19,420 Знам дека доаѓа. 552 00:31:22,423 --> 00:31:24,174 Колку чини да се земе возење со тој авион? 553 00:31:24,800 --> 00:31:27,553 Водата влегува! Водата влегува! 554 00:31:28,637 --> 00:31:30,347 Зависи каде сакате да одите. 555 00:31:30,723 --> 00:31:31,765 Не е важно. 556 00:31:31,849 --> 00:31:33,309 [ТЕА] Побрзајте! 557 00:31:33,601 --> 00:31:34,601 Баш така? 558 00:31:34,643 --> 00:31:36,353 Баш така. 559 00:31:36,478 --> 00:31:40,691 [ЕЛЕН] О! О, не! О! О! 560 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 [HOAGIE] Земете го воланот! 561 00:31:43,694 --> 00:31:45,088 [ЕЛЕН] Жал ми е. Што кажа? 562 00:31:45,112 --> 00:31:46,739 Земете го воланот. 563 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Не, не можам. Секако, можеш. 564 00:31:48,490 --> 00:31:49,950 Не, мислам, јас... Не знам како. 565 00:31:50,034 --> 00:31:52,161 Никој не го прави додека не научи. 566 00:31:56,332 --> 00:31:57,374 што правиш? 567 00:31:57,458 --> 00:32:00,252 Подобро земете го воланот или ние ќе го преземеме пливајте за пет минути. 568 00:32:01,003 --> 00:32:03,339 [ХОАГИ] Уф, полека! Полека! 569 00:32:04,340 --> 00:32:06,800 Држете ја нежно. Таа самата ќе лета. 570 00:32:13,349 --> 00:32:15,434 Види? Исто како возење автомобил. 571 00:32:15,517 --> 00:32:16,661 Каде да се тргнам од патот? 572 00:32:16,685 --> 00:32:18,687 [СЕ СМЕЕ] Не, добро ти оди. 573 00:32:19,063 --> 00:32:21,231 Ќе те чувам од неволја. 574 00:32:21,857 --> 00:32:23,025 Опуштете се. 575 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 Каде одиме? 576 00:32:25,069 --> 00:32:27,655 Еднаш летав го снабдува Амазон 577 00:32:27,738 --> 00:32:30,032 кога слегов во џунглата. 578 00:32:30,115 --> 00:32:31,176 Нема да кажи ми, дали си? 579 00:32:31,200 --> 00:32:32,844 Ме фати ова племето на ловци на глави, 580 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 и ме земаа да го видат својот поглавар. 581 00:32:34,536 --> 00:32:35,536 Невозможни сте! 582 00:32:35,579 --> 00:32:37,039 Долго ме погледна 583 00:32:37,581 --> 00:32:39,124 и ме однесе во својата колиба. 584 00:32:39,208 --> 00:32:41,210 Во неговата колиба, имаше долга бандера... 585 00:32:41,293 --> 00:32:42,461 [ЕЛЕН СЕ СМЕЕ] 586 00:32:42,544 --> 00:32:43,963 [КАРНЕВАЛСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ] 587 00:32:57,142 --> 00:32:58,560 [ЕЛЕН] Што е сето ова? 588 00:32:58,644 --> 00:33:01,146 Само малку нешто Се договорив да те расположиме. 589 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Не, навистина. 590 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Што? 591 00:33:03,565 --> 00:33:05,401 Кажи ми, што е сето ова? 592 00:33:05,484 --> 00:33:06,819 Тоа е локален фестивал. 593 00:33:06,902 --> 00:33:08,737 Тоа се нарекува Junkanoo. 594 00:33:11,490 --> 00:33:13,051 [МАЈКЛ НА РАДИО] Да, јас да ти кажам, не сум... не сум 595 00:33:13,075 --> 00:33:14,493 слушам нешто овде, другар. 596 00:33:14,576 --> 00:33:17,830 Колку точно означивте? Колку? 597 00:33:18,414 --> 00:33:22,167 Мајкл, престани да ми го разбиваш бенџито. 598 00:33:22,459 --> 00:33:23,502 [ЧУКУВАЊЕ] 599 00:33:23,585 --> 00:33:26,088 Да, во ред е за тебе, но не за мене, а? 600 00:33:26,547 --> 00:33:28,632 Не плашете се, Џејк е тука. 601 00:33:28,757 --> 00:33:31,677 Само што го погодив мајчиниот лод. Јас бројам. 602 00:33:32,011 --> 00:33:33,762 Подобро гледај себе си со таа фенси 603 00:33:33,929 --> 00:33:35,681 електрични опрема таму долу, другар. 604 00:33:36,098 --> 00:33:38,368 Таквата жица под напон е одговорна за направи вашата коса да се залепи смешна. 605 00:33:38,392 --> 00:33:41,061 [СЕ СМЕЕ] Добро е, Мајкл. Вилијам? 606 00:33:41,395 --> 00:33:42,455 Да, нема надеж за тоа момче. 607 00:33:42,479 --> 00:33:43,772 [МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ] 608 00:33:43,856 --> 00:33:46,942 Џејк? Џејк, тоа е шега. 609 00:33:50,070 --> 00:33:51,447 Свето срање! 610 00:33:56,535 --> 00:33:58,162 Добивме голема риба овде долу, човеку. 611 00:33:59,204 --> 00:34:00,873 О, да? Колку е голем? 612 00:34:02,624 --> 00:34:03,834 Исусе! Внимавајте! 613 00:34:05,586 --> 00:34:07,254 Срање! Внимавајте! 614 00:34:11,133 --> 00:34:12,259 [HOAGIE] Што не е во ред? 615 00:34:16,346 --> 00:34:17,514 Елен? 616 00:34:21,769 --> 00:34:23,729 Исус Христос! 617 00:34:28,108 --> 00:34:29,268 [ХОАГИ] Елен, што не е во ред? 618 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Ништо. Ништо. јас сум добро. 619 00:34:33,113 --> 00:34:34,156 Не, не си. 620 00:34:34,239 --> 00:34:35,407 Јас сум страшен. 621 00:34:43,832 --> 00:34:45,084 Ајде! 622 00:34:47,419 --> 00:34:48,796 Откажете се! 623 00:34:50,506 --> 00:34:51,924 Не можете да продолжите да го правите ова. 624 00:34:52,674 --> 00:34:54,760 Не можам да продолжам да го правам ова. 625 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Еј, ми вети пијачка. 626 00:34:56,720 --> 00:34:58,847 Ајкулите доаѓаат и си одат, Елен. 627 00:34:59,014 --> 00:35:00,808 Луѓето имаат нема врска со тоа. 628 00:35:00,891 --> 00:35:02,434 Пијалок со чадор во него. 629 00:35:03,310 --> 00:35:05,979 Елен, откажи се. 630 00:35:07,564 --> 00:35:09,775 Дајте му удар во газот. 631 00:35:09,900 --> 00:35:11,235 Продолжете со животот. 632 00:35:19,868 --> 00:35:21,370 Знам низ што си поминал. 633 00:35:21,453 --> 00:35:24,123 Не грижете се. Кошмарите ќе исчезнат. 634 00:35:29,795 --> 00:35:31,713 Дај ми ги очилата, човеку. 635 00:35:32,589 --> 00:35:35,008 [КЛАРЕНС] Момче, јас никогаш не сум не видел ништо толку големо. Никогаш! 636 00:35:35,300 --> 00:35:36,802 стоев веднаш до Мајкл. 637 00:35:36,885 --> 00:35:38,554 Разнесеното нешто помина веднаш покрај мене! 638 00:35:38,637 --> 00:35:40,681 Требаше да одам по тебе, Џејк. Беше точно над тебе. 639 00:35:40,764 --> 00:35:41,807 Зошто се појави? 640 00:35:41,890 --> 00:35:43,576 Што по ѓаволите прави во топла вода сепак, човек? 641 00:35:43,600 --> 00:35:45,519 Која е разликата човече? Тука е. 642 00:35:45,602 --> 00:35:47,522 Тоа е само ајкула. Одличен, голема, убава ајкула. 643 00:35:47,604 --> 00:35:49,404 Вие двајца го правите тоа во нешто што не е. 644 00:35:49,648 --> 00:35:51,900 И тоа е наше. Не кажувај било што, човече. 645 00:35:51,984 --> 00:35:54,712 Рибарите дознаваат, ќе се обидат да го убиеш прво што знаеш, а? 646 00:35:54,736 --> 00:35:57,156 Мајкл, ни добивме одлично бело. 647 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 Сега, ќе направиме некои вистинско истражување, момче. 648 00:36:00,409 --> 00:36:04,413 Дали ми услуга, ќе ти? Немој... Немој кажи нешто за ова на мајка ми. 649 00:36:05,956 --> 00:36:09,459 Еј, човеку, не сакав, знаеш, размавтај ми ги усните, а? 650 00:36:26,268 --> 00:36:27,561 [ЕЛЕН СЕ СМЕЕ] 651 00:36:27,644 --> 00:36:29,938 [ХОАГИ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО] 652 00:36:31,607 --> 00:36:32,733 [ХОАГИ СЕ СМЕЕ] 653 00:36:33,609 --> 00:36:35,444 HOAGIEI [воздивнува] Значи... [ЕЛЕН] Значи? 654 00:36:36,778 --> 00:36:39,531 Му реков, Каде е средството за дезинфекција? 655 00:36:44,203 --> 00:36:46,246 Тој рече, го оставив во градот. 656 00:36:46,330 --> 00:36:48,790 Затоа реков, што ќе правиме? 657 00:36:49,208 --> 00:36:52,169 Така тој вели, Ќе ти кажам што ќе правиме. 658 00:36:54,087 --> 00:36:57,132 Врати се на ручек, сите мувите ќе бидат во кујната. 659 00:36:57,216 --> 00:36:58,550 [Двајцата се смеат] 660 00:36:58,926 --> 00:36:59,927 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 661 00:37:00,010 --> 00:37:01,178 [КАРЛА] Дојди во кревет. 662 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Тој ја однесе на разгледување. 663 00:37:08,101 --> 00:37:10,229 Па, вие работите. Јас работам. 664 00:37:10,312 --> 00:37:14,149 Мислам, и треба некој да и помогне таа го оттргне умот од работите. 665 00:37:25,327 --> 00:37:26,536 [СЕ СМЕЕ] 666 00:37:28,163 --> 00:37:30,958 Ќе ти помогнам да го земеш твоето внимавај на работите, морнаре. 667 00:37:43,637 --> 00:37:45,097 Се кисне. 668 00:37:46,431 --> 00:37:47,808 [Водишки] 669 00:37:48,350 --> 00:37:49,685 Ви благодарам. 670 00:37:52,729 --> 00:37:54,106 Добра ноќ. 671 00:37:58,902 --> 00:38:00,279 Добра ноќ. 672 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 [УСТА] 673 00:38:21,049 --> 00:38:22,509 [УСТА] Пет минути. 674 00:38:22,884 --> 00:38:23,885 Луиза. 675 00:38:23,969 --> 00:38:26,972 Во ред е. Се е во ред, Џејк. Ќе проверам на масата. 676 00:38:27,055 --> 00:38:28,557 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 677 00:38:29,099 --> 00:38:31,476 [ХОАГИ] Во ред. Во ред, се вози. Се вози. 678 00:38:31,560 --> 00:38:33,061 О, еј, тоа е Хоаги! 679 00:38:33,145 --> 00:38:35,147 Еј, ајде, сакам да го видам ова. 680 00:38:35,772 --> 00:38:37,232 О, тоа е Хоги, во ред. 681 00:38:38,942 --> 00:38:40,235 [СИТЕ ЛЕКОВИ] 682 00:38:41,361 --> 00:38:43,405 [HOAGIE] Сè на линија. 683 00:38:43,739 --> 00:38:45,174 Не си... Не се обложуваш се? 684 00:38:45,198 --> 00:38:46,325 Се или ништо. 685 00:38:46,408 --> 00:38:48,327 Еве. Дали сакате да фрли коцки за мене? 686 00:38:48,410 --> 00:38:49,578 Не! 687 00:38:50,537 --> 00:38:52,789 Сега подгответе се. Дали сте подготвени? 688 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 689 00:39:01,590 --> 00:39:03,050 [СИТЕ] О! 690 00:39:06,011 --> 00:39:07,179 Претпоставувам дека тоа е лошо? 691 00:39:07,262 --> 00:39:08,805 Зависи од твојата гледна точка. 692 00:39:09,056 --> 00:39:11,767 [ЏЕЈК] О, погледнете го тоа. Дојди овде кај тато, девојче! 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,769 Во ред! Погледни се. 694 00:39:13,894 --> 00:39:17,189 Изгледаш одлично! И тој фустан! Прекрасно! 695 00:39:17,856 --> 00:39:19,149 На куќата е. 696 00:39:19,232 --> 00:39:21,392 Види? Знаев дека има причина Сето ова можев да си го дозволам. 697 00:39:21,943 --> 00:39:23,195 Ти благодарам, Ширли! 698 00:39:23,278 --> 00:39:25,447 Татко ми користеше да ми каже, Џејк 699 00:39:25,530 --> 00:39:27,908 Џејк, човек, имаш две љубови во твојот живот. 700 00:39:27,991 --> 00:39:29,493 Што правиш и со кого си. 701 00:39:29,618 --> 00:39:30,618 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 702 00:39:30,660 --> 00:39:31,787 [ДУВИ СВИРК] 703 00:39:31,953 --> 00:39:33,080 Среќен роденден, Луиза. 704 00:39:33,163 --> 00:39:35,832 Среќен роденден. [СИТЕ] Среќен роденден, Луиза! 705 00:39:35,916 --> 00:39:37,459 И среќна Нова Година. 706 00:39:37,542 --> 00:39:38,942 [МАЈКЛ] Среќна Нова Година, на сите! 707 00:39:39,294 --> 00:39:40,796 Среќна Нова Година. Среќна Нова Година. 708 00:39:41,129 --> 00:39:43,882 Не оди слаб во колената на мене вечерва, момче. 709 00:39:43,965 --> 00:39:46,134 Ќе ти требаат се силата што ја имаш. 710 00:39:46,218 --> 00:39:47,677 О! [ЏЕЈК] Во ред, девојче. 711 00:39:47,761 --> 00:39:49,763 Познавав еднорак еднаш пијанист, 712 00:39:49,846 --> 00:39:51,932 беа потребни две минути за да играјте минутен валцер. 713 00:39:52,307 --> 00:39:53,475 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 714 00:39:55,394 --> 00:39:57,121 Знаеш, треба часовник како разговараш со Мајкл и јас. 715 00:39:57,145 --> 00:39:58,145 Ќе станеме славни. 716 00:39:58,188 --> 00:39:59,748 Еј, кажи им за нашето откритие. Џејк! 717 00:39:59,898 --> 00:40:01,942 Без разговор за работа. Ти вети. 718 00:40:02,359 --> 00:40:03,360 Ти вети. 719 00:40:03,443 --> 00:40:04,483 [СВЕТУВА БАВНА ТАНСКА МУЗИКА] 720 00:40:04,528 --> 00:40:05,570 Во право. 721 00:40:05,654 --> 00:40:08,323 Дали би ризикувале танц со мене, госпоѓо? 722 00:40:09,116 --> 00:40:10,158 Ќе ти биде жал. 723 00:40:10,242 --> 00:40:12,536 Така и вие. Имам две десни стапала. 724 00:40:12,619 --> 00:40:14,955 Тоа е добро, Затоа што ми останаа уште две. 725 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Па, тоа е комплет. 726 00:40:30,011 --> 00:40:31,930 Малку тивко вечерва. 727 00:40:32,264 --> 00:40:33,598 Новогодишен блуз? 728 00:40:33,682 --> 00:40:34,975 Не, воопшто не. 729 00:40:35,225 --> 00:40:37,978 Ајде. Тоа е моја забава. 730 00:40:38,520 --> 00:40:39,729 Тој е само Мајкл, 731 00:40:39,813 --> 00:40:42,691 тој почнува да ги брои проклето конча во сон, знаеш? 732 00:40:43,066 --> 00:40:44,609 [ЛУИЗА СЕ СМЕЕ] 733 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 Извинете. 734 00:40:57,038 --> 00:40:58,248 Имајте на ум ако јас се намали во? 735 00:40:58,331 --> 00:40:59,458 Ве молам. 736 00:40:59,541 --> 00:41:01,626 Светот би биди подобро место 737 00:41:01,710 --> 00:41:04,337 ако танцуваа повеќе синови со нивните мајки. 738 00:41:10,385 --> 00:41:12,345 Мајкл, престани да се нагризуваш. 739 00:41:12,888 --> 00:41:14,365 Ти личиш на тебе направи кога имавте шест години 740 00:41:14,389 --> 00:41:16,933 и не доби нешто што си сакал. 741 00:41:17,893 --> 00:41:20,228 ми се допаѓа. Уживам во неговото друштво. 742 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 [МАЈКЕЛ] Да. 743 00:41:22,981 --> 00:41:25,108 Не ми се допаѓа бркаат по тебе. 744 00:41:25,484 --> 00:41:26,693 Не му верувам. 745 00:41:26,776 --> 00:41:28,945 [ЕЛЕН] Тој не брка. Јас не трчам. 746 00:41:29,029 --> 00:41:30,989 Вие сте смешни. 747 00:41:31,740 --> 00:41:34,534 Види, ме боли газот и се извинувам. 748 00:41:34,618 --> 00:41:36,578 Нема да ти пречам повеќе за вашата работа. 749 00:41:36,620 --> 00:41:37,763 Не те боли газот. 750 00:41:37,787 --> 00:41:38,830 Ајде, да завршам. 751 00:41:38,914 --> 00:41:41,917 Вежбав ова цел ден. [СМЕЕЊЕ] 752 00:41:42,167 --> 00:41:43,269 На твојот брат смртта за малку ќе ме убиеше. 753 00:41:43,293 --> 00:41:45,879 Не знам, Никогаш нема да го преболам. 754 00:41:46,171 --> 00:41:49,341 Но, одбивам да си дозволам да биде воден од опсесија. 755 00:41:49,424 --> 00:41:52,385 Не можам да продолжам верувајќи дека тоа било намерно. 756 00:41:53,094 --> 00:41:55,096 Конечно сфатив. 757 00:41:56,097 --> 00:41:57,182 Добро. 758 00:41:57,891 --> 00:41:59,392 Тоа е тоа, добро? 759 00:41:59,476 --> 00:42:02,187 Мислев дека ќе направиш искрши го шампањот. 760 00:42:03,104 --> 00:42:05,065 Не, јас сум... Задоволен сум. 761 00:42:05,398 --> 00:42:08,777 Ајде. Покажете ја вашата мајка колку си добар танчер. 762 00:42:20,747 --> 00:42:22,457 Каде се сите? 763 00:42:23,416 --> 00:42:25,001 [ЏЕЈК] Овде долу! 764 00:42:27,212 --> 00:42:28,797 [ИЗДИШУВА] [ТУПЕЊЕ] 765 00:42:30,131 --> 00:42:32,050 Каде се Кларенс и Вилијам? 766 00:42:32,133 --> 00:42:33,718 Им дадов слободен ден. 767 00:42:33,802 --> 00:42:36,096 За што? Имаме работа да завршиме. 768 00:42:36,179 --> 00:42:37,973 Зошто си правење предавател? 769 00:42:38,056 --> 00:42:40,517 Сето тоа е дел од главниот план, Мајкл. 770 00:42:40,600 --> 00:42:42,352 Ќе тестираме излезе токму сега. 771 00:42:42,435 --> 00:42:45,981 Ќе дознаеме за него моторни системи, неговиот пулс. 772 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 [ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО] [ЧУКУВАЊЕ] 773 00:42:49,818 --> 00:42:52,529 Ќе учиме ан животно, прекрасно животно 774 00:42:52,612 --> 00:42:55,115 никој навистина знае толку многу за. 775 00:42:55,991 --> 00:42:57,450 Како сонцето полека се поставува на запад, 776 00:42:57,534 --> 00:42:59,869 љубезно се збогуваме на семејството на конха. 777 00:42:59,953 --> 00:43:01,746 Што се по ѓаволите зборуваш за? 778 00:43:01,830 --> 00:43:03,307 Го пишуваме, го завиткуваме и предај го брат. 779 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 [ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО] 780 00:43:04,708 --> 00:43:07,228 Еј, како тоа твоето срце е толку посилно отколку мојата. Имаш две од нив? 781 00:43:07,252 --> 00:43:09,921 Чекај, не пишуваме се додека не завршиме. 782 00:43:10,005 --> 00:43:11,649 Кога бев мало момче, татко ми ми рече, Џејк 783 00:43:11,673 --> 00:43:15,343 Џејк, никогаш не прави ништо денес можеш да одложиш за утре. 784 00:43:15,427 --> 00:43:16,428 [СИСКИ] 785 00:43:16,511 --> 00:43:18,680 И тие ќе газат биди таму утре, Мајкл. 786 00:43:18,763 --> 00:43:20,643 Видете, кога го добивме грантот, беше прецизирано... 787 00:43:20,682 --> 00:43:22,017 Не, кога го добив грантот. 788 00:43:22,100 --> 00:43:23,602 Добро, кога се потпишав, јас ... 789 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 Кога те поканив. 790 00:43:25,312 --> 00:43:26,521 Грантот го добивме заедно. 791 00:43:26,605 --> 00:43:28,231 Кога конечно добивме грантот заедно. 792 00:43:28,315 --> 00:43:30,167 Види, имаме три месеци. остана работа на оваа работа. 793 00:43:30,191 --> 00:43:33,194 Не можеме да напишеме извештај. Не знаеме доволно. 794 00:43:33,695 --> 00:43:37,032 Мајкл, овде добивме ретка птица. Го знаеш тоа, а? 795 00:43:37,657 --> 00:43:40,660 Голема бела не слезе на Бахамите, никогаш. 796 00:43:40,744 --> 00:43:41,745 Никогаш. 797 00:43:41,870 --> 00:43:44,205 Требаше да дозволиме можност како тоа само да испливаш? 798 00:43:44,289 --> 00:43:45,809 Види, моето име оди на извештајот, во ред? 799 00:43:45,874 --> 00:43:49,711 Ако е половична работа, не добивам мојот докторат, а ниту вие. 800 00:43:49,878 --> 00:43:53,632 Мислев дека планираме а долга, розова иднина заедно, човеку. 801 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 Така и јас. 802 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Еј! Еј! 803 00:44:01,890 --> 00:44:03,016 Мајкл, 804 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 Дали има некој дома воопшто? 805 00:44:05,727 --> 00:44:08,980 Човеку, подобро да се спушташ Земјата со останатите од нас. 806 00:44:09,064 --> 00:44:10,499 Дури и ако е на таа ајкула уште во вода, 807 00:44:10,523 --> 00:44:12,651 нема да биде таму засекогаш, знаеш? 808 00:44:12,734 --> 00:44:16,363 Ќе сфати дека водата е премногу топла. Ќе исплива. 809 00:44:16,446 --> 00:44:17,489 Гледај ме во очи, момче. 810 00:44:17,572 --> 00:44:21,159 Кажи ми дека не сакаш да учиш таа риба колку и јас. 811 00:44:22,744 --> 00:44:25,872 Мајкл? А? За ова трениравме. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,751 Ова е она што ние ги проучувал проклети книги. 813 00:44:31,252 --> 00:44:33,004 Запомни, моето име продолжува и на тој извештај. 814 00:44:33,088 --> 00:44:36,132 Тоа ми е исто толку важно како што е за тебе, нели? 815 00:44:36,216 --> 00:44:37,656 Во ред, ти се допаѓаат проклети полжави? 816 00:44:38,843 --> 00:44:40,929 Во ред, во ред, Ќе ти склучам договор. 817 00:44:41,012 --> 00:44:42,180 А? Слушај. 818 00:44:42,722 --> 00:44:45,266 Ја проучуваме таа ајкула, само за неколку дена, 819 00:44:45,350 --> 00:44:47,894 и се врати на твоите прекрасни полжави. 820 00:44:48,436 --> 00:44:50,939 Сега, тоа е фер, човеку. Тоа е фер. 821 00:44:52,065 --> 00:44:54,401 Ајде, препушти ми се, а? 822 00:45:00,073 --> 00:45:01,741 Не знам срања за електрониката. 823 00:45:02,242 --> 00:45:04,202 Момче, не знаеш срање за било што. 824 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 [СЕ СМЕЕ] 825 00:45:05,412 --> 00:45:06,454 Време е да научите. 826 00:45:06,538 --> 00:45:07,932 Ќе те научам како да си ја носиш косата. 827 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 Ќе те научам како да танцуваш. Ајде. 828 00:45:09,833 --> 00:45:11,793 Ве научи како да боксувате. Ајде, следете ме. 829 00:45:11,876 --> 00:45:14,045 Спушти го задникот тука, човеку. 830 00:45:20,760 --> 00:45:24,514 Ова е трет пат овој месец сте заборавиле да го извадите. 831 00:45:24,597 --> 00:45:25,932 Имам многу на ум, во ред? 832 00:45:26,015 --> 00:45:28,226 Дали е потребно толку многу за се сеќаваш кој ден доаѓаат? 833 00:45:28,309 --> 00:45:30,204 Мозокот ми се намалува. Знаеш, има само толку многу простор 834 00:45:30,228 --> 00:45:31,688 за забавни работи како ѓубре! 835 00:45:31,771 --> 00:45:33,374 О, не ми го давајте тоа преокупиран научник глупости. 836 00:45:33,398 --> 00:45:35,626 Се обидувам да се подготвам за едно од најголемите настани во мојата кариера. 837 00:45:35,650 --> 00:45:37,169 О, да, во ред. Па, мислев уметници 838 00:45:37,193 --> 00:45:38,653 работеше со нивните потсвеста, а. 839 00:45:38,737 --> 00:45:41,030 Како тоа е моја одговорност? 840 00:45:41,489 --> 00:45:42,782 Бидејќи. 841 00:45:45,702 --> 00:45:48,163 О. Добро, сега разбрав. 842 00:45:48,246 --> 00:45:50,623 Сè што требаше направи беше да го објасни. 843 00:45:52,125 --> 00:45:54,836 Го вадам ѓубрето... Бидејќи. 844 00:45:55,170 --> 00:45:56,814 Добро. Мило ми е што добивме што се исправи. 845 00:45:56,838 --> 00:45:59,632 Ние немаме што било исправено. 846 00:46:09,225 --> 00:46:11,519 Збунет си за нешто. 847 00:46:13,855 --> 00:46:15,315 Што не е во ред? 848 00:46:16,024 --> 00:46:18,276 Зошто да има дали нешто не е во ред? 849 00:46:18,359 --> 00:46:20,045 Седам околу куќата уживајќи во мојот слободен ден, 850 00:46:20,069 --> 00:46:23,072 жена ми почнува да ми вика за ѓубрето. 851 00:46:26,701 --> 00:46:28,061 Што се по ѓаволите се караме? 852 00:46:30,955 --> 00:46:32,624 не знам. јас... 853 00:46:33,374 --> 00:46:34,626 [СМЕЕЊЕ] 854 00:46:35,877 --> 00:46:37,378 не знам. 855 00:46:38,671 --> 00:46:39,714 Еј. 856 00:46:42,300 --> 00:46:43,343 Не е фер, не сум вооружен. 857 00:46:43,718 --> 00:46:45,553 Тогаш не се приближувај повеќе. 858 00:46:46,137 --> 00:46:47,430 Исклучете го. Исклучено. бр. 859 00:46:48,598 --> 00:46:50,058 Имам работа. 860 00:46:57,273 --> 00:46:59,609 Отсекогаш сум сакал да направам љубов на лут заварувач. 861 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 За ништо друго не сонував од кога бев мало момче. 862 00:47:12,497 --> 00:47:13,790 Затвори ја вратата. 863 00:47:13,873 --> 00:47:15,542 Ух-а. Подоцна. 864 00:47:15,625 --> 00:47:16,918 [СИГОВАЊЕ] 865 00:47:19,420 --> 00:47:20,588 [СТЕНКА] 866 00:47:20,672 --> 00:47:21,923 Мајкл, 867 00:47:22,298 --> 00:47:23,842 затвори ја вратата. 868 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 [СИГОВАЊЕ] 869 00:47:37,772 --> 00:47:39,375 [МАЈКЕЛ] Сигурно сте го направиле ова порано? 870 00:47:39,399 --> 00:47:41,234 О, да, многу пати, човеку. 871 00:47:41,317 --> 00:47:43,152 Само верувај му на твојот вујко Џејк, а? 872 00:47:43,236 --> 00:47:45,196 Секогаш успева, а? 873 00:47:45,280 --> 00:47:47,949 Па, досега. 874 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Добро, извади ме. 875 00:47:58,710 --> 00:48:00,128 Уште малку. 876 00:48:27,155 --> 00:48:29,032 Еве го! 00 минути е! 00 минути е! 877 00:48:33,912 --> 00:48:35,330 Се сеќавате како да влече јаже, а? 878 00:48:36,164 --> 00:48:37,248 Да. 879 00:49:15,954 --> 00:49:17,246 [ВИКАЊЕ] 880 00:49:17,580 --> 00:49:19,290 Да, Џејк! Го добивте, човеку! 881 00:49:19,374 --> 00:49:21,834 Ах! Сега би било добро време! 882 00:49:25,171 --> 00:49:26,464 Дали го виде тоа, човеку? 883 00:49:27,215 --> 00:49:28,775 Во ред, ајде да се обидеме да го следиме, а? 884 00:49:29,133 --> 00:49:30,861 Сега, ќе видиме дали Опремата на чичко Џејк 885 00:49:30,885 --> 00:49:32,887 навистина работи за нас. 886 00:49:38,768 --> 00:49:41,396 [ЏЕЈК] Мајкл! Ајде, мрдај го газот човече! 887 00:49:50,655 --> 00:49:52,448 Нашиот мал остров изгледа се согласува со тебе. 888 00:49:52,532 --> 00:49:54,075 Имам свој мал остров. 889 00:49:54,158 --> 00:49:57,996 Сепак, во зима е толку студено. Еднаш пробав зима. 890 00:49:58,162 --> 00:50:00,623 Тука сме. Бурлингтон, Вермонт. 891 00:50:01,708 --> 00:50:03,918 Трчав до Њујорк. О! 892 00:50:04,919 --> 00:50:08,256 Имам коска во левата страна стапало што сè уште не е одмрзнато. 893 00:50:08,631 --> 00:50:09,674 Кога бев мало момче... 894 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 Тоа не е тешко да се замисли, патем. 895 00:50:12,301 --> 00:50:14,554 Сонував секогаш да бидам топол. 896 00:50:15,430 --> 00:50:16,764 Што сакаш? 897 00:50:16,848 --> 00:50:18,307 Што и да имавме минатиот пат. 898 00:50:18,391 --> 00:50:20,393 Две мајки од Бахам, ве молам. 899 00:50:20,935 --> 00:50:22,375 Остани малку. Ќе одвојам малку време. 900 00:50:22,437 --> 00:50:23,938 Секогаш земате слободно време. 901 00:50:24,022 --> 00:50:26,315 Сакам да патувам. Ќе никнам повторно авионот на газдата. 902 00:50:26,774 --> 00:50:27,774 Нема да се најдеш во неволја? 903 00:50:27,817 --> 00:50:29,861 Не ако не дознае. 904 00:50:30,361 --> 00:50:34,157 Тоа е само скок до Карибите. Ќе поминеме неколку дена. 905 00:50:35,616 --> 00:50:37,869 Мора да има многу дами на кои би им било драго да одат. 906 00:50:37,952 --> 00:50:39,871 Да, има, но 907 00:50:41,414 --> 00:50:43,833 Уморен сум на еднонасочни разговори. 908 00:50:47,545 --> 00:50:51,841 Имам неодолива порив да те бакнам, Елен Броди. 909 00:50:52,341 --> 00:50:53,426 Зошто? 910 00:50:53,801 --> 00:50:56,637 Затоа што би не ти текнува зошто. 911 00:51:00,141 --> 00:51:01,309 Поцрвенето ви одговара. 912 00:51:02,143 --> 00:51:05,063 Господи... [Се насмевнува] Извини. 913 00:51:05,146 --> 00:51:06,564 Не е ништо за жалење. 914 00:51:06,647 --> 00:51:08,566 Не, мислам, целата оваа работа... 915 00:51:09,734 --> 00:51:11,110 Целата идеја е бесмислена. 916 00:51:11,194 --> 00:51:12,820 Јас не мислам така. 917 00:51:14,530 --> 00:51:15,823 Сигурно не ти требаат очила? 918 00:51:16,324 --> 00:51:17,700 Јас сум пилот. 919 00:51:18,159 --> 00:51:19,994 Мојата визија е совршена. 920 00:51:25,833 --> 00:51:27,519 [ЏЕЈК] Што добиваме надвор од оваа стара кофа? 921 00:51:27,543 --> 00:51:29,462 Она што таа го има. Девет јазли. 922 00:51:29,587 --> 00:51:31,589 Срање! Треба да се чуваме со таа проклета ајкула. 923 00:51:31,672 --> 00:51:33,466 Сигурно сте добиле гасот отворен, човеку? 924 00:51:33,549 --> 00:51:34,884 Широко отворени. 925 00:51:35,384 --> 00:51:36,385 [ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО НА АЈКУЛАТА] 926 00:51:36,469 --> 00:51:39,180 Ајде, обрасната златна рипка! Дојди кај чичко Џејк. 927 00:51:42,433 --> 00:51:43,494 Колку долго го познаваш Хоаги? 928 00:51:43,518 --> 00:51:44,852 Што? 929 00:51:44,936 --> 00:51:46,437 Колку долго го познаваш Хоаги? 930 00:51:46,521 --> 00:51:47,831 Што е по ѓаволите Дали Хоаги има врска со ова? 931 00:51:47,855 --> 00:51:49,148 Колку долго? 932 00:51:49,398 --> 00:51:50,667 Не знам, Мајкл. Откако стигна овде. 933 00:51:50,691 --> 00:51:51,971 Дали ќе ја доведеш до десната страна. 934 00:51:55,738 --> 00:51:57,031 Кога дојде овде? 935 00:51:57,115 --> 00:51:58,116 СЗО? 936 00:51:58,199 --> 00:51:59,408 Хоаги! 937 00:51:59,534 --> 00:52:01,619 Христе, човеку! Еден ден тој беше само тука, тоа е се. 938 00:52:02,537 --> 00:52:03,621 Што знаете за него? 939 00:52:09,127 --> 00:52:10,378 Тој е по мајка ми. 940 00:52:11,087 --> 00:52:12,338 [СЕ СМЕЕ] 941 00:52:12,421 --> 00:52:13,482 Што има толку смешно во тоа? 942 00:52:13,506 --> 00:52:15,275 Мислиш дека тој не е доволно добар за мајка ти, а? 943 00:52:15,299 --> 00:52:16,527 Но, јас се согласувам. Затоа што ако ми беше мајка, 944 00:52:16,551 --> 00:52:18,386 Би ја спакувал и прати ја дома веднаш. 945 00:52:18,845 --> 00:52:20,885 Доведете ја, одиме во погрешна насока. 946 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Мислам, знаете, некои од овие пилотите летаат дрога овде долу. 947 00:52:24,225 --> 00:52:25,536 Секогаш оди некаде... Ти не знаеш. 948 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 Доведете ја, Мајкл. Сега, донесе ја. Сега! 949 00:52:27,812 --> 00:52:28,896 јас сум! 950 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 Побрзај човече, го губиме! 951 00:52:31,983 --> 00:52:33,335 Ајде, мора да знаеш нешто за него. 952 00:52:33,359 --> 00:52:34,545 Христе, човеку! Тој сака коцкање, 953 00:52:34,569 --> 00:52:36,529 сака жени, не ме замарај! 954 00:52:37,488 --> 00:52:38,841 Слушам дека лета многу приватни повелби. 955 00:52:38,865 --> 00:52:39,991 Проклето! Го изгубивме! 956 00:52:42,160 --> 00:52:44,245 Можеби вашата опрема се расипа. 957 00:52:44,745 --> 00:52:47,874 Можеби сте се изнамачиле, мавтајќи твоите усни за Хоаги. 958 00:52:57,884 --> 00:52:59,010 Можеби го нема. 959 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 Во ред, господине Фиш. 960 00:53:05,141 --> 00:53:07,768 Ќе се вратиме и да те најдам утре. 961 00:53:18,196 --> 00:53:19,989 Сè што направи беше да ме бакне! 962 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 [КАРЛА] Па, тоа е почеток. 963 00:53:22,450 --> 00:53:23,784 Почеток на што? 964 00:53:24,452 --> 00:53:26,454 За што и да се случи следно. 965 00:53:27,038 --> 00:53:28,456 О. [СЕ СМЕЕ] 966 00:53:28,831 --> 00:53:31,059 Порано мислев дека ќе бидам способни да се справат со овие ситуации 967 00:53:31,083 --> 00:53:35,171 еднаш пораснав, но не дури и да знам дали е сериозен. 968 00:53:35,463 --> 00:53:38,674 Ммм, дај малку време, Елен. Погледнете што се случува. 969 00:53:39,383 --> 00:53:42,220 Па, дел од мене сакаше да оди со него. 970 00:53:42,678 --> 00:53:44,055 не можев. 971 00:53:47,475 --> 00:53:49,644 Не знам зошто ме сака. 972 00:53:50,186 --> 00:53:51,520 Можеби има добар вкус. 973 00:53:51,979 --> 00:53:54,208 Да, мислам дека не е потрошен многу време со жена како тебе. 974 00:53:54,232 --> 00:53:56,293 Не знам што мисли. Не знам што мислам. 975 00:53:56,317 --> 00:53:58,945 Не знам зошто воопшто разговараме за ова. Ова е толку глупо! 976 00:53:59,028 --> 00:54:01,447 Мислам, се чувствувам премногу старо биди во оваа работа. 977 00:54:01,530 --> 00:54:04,951 О, се надевам дека не. Мислам, јас сум сметајќи на долг, среќен сексуален живот. 978 00:54:05,034 --> 00:54:07,578 [Двајцата се смеат] 979 00:54:07,787 --> 00:54:08,996 [ЧКРИЧЕЊЕ НА ВРАТАТА] 980 00:54:10,748 --> 00:54:13,584 Рековте дека не е учтиво да ги прекинува луѓето. 981 00:54:15,544 --> 00:54:16,587 Да, јас направив. 982 00:54:17,171 --> 00:54:18,673 Време е за чај, бабо. 983 00:54:18,756 --> 00:54:20,216 [ЕЛЕН] О, за малку ќе заборавив. 984 00:54:20,299 --> 00:54:23,010 Јас не. Ставив сè во мојата соба. 985 00:54:23,094 --> 00:54:24,929 Моето плишано мече ни се придружува. 986 00:54:25,012 --> 00:54:26,180 [ЕЛЕН СЕ СМЕЕ] 987 00:54:32,478 --> 00:54:33,688 [GASPS] 988 00:54:33,771 --> 00:54:35,106 [Задишување] 989 00:54:35,648 --> 00:54:37,191 [КАРЛА] Мајкл? 990 00:54:38,359 --> 00:54:41,028 Мајкл, што е тоа? 991 00:54:43,239 --> 00:54:45,449 Ништо, само глупав сон. 992 00:54:47,868 --> 00:54:48,911 Хмм. 993 00:54:54,458 --> 00:54:55,668 [Водишки] 994 00:55:45,468 --> 00:55:46,719 [ИЗДИШУВА] 995 00:56:55,663 --> 00:56:56,705 Време е за кревет, кикирики. 996 00:56:58,165 --> 00:56:59,208 О, не! 997 00:56:59,291 --> 00:57:01,252 Да, да, тато има домашна задача. 998 00:57:01,335 --> 00:57:02,420 Но ти ми дозволи синоќа. 999 00:57:02,503 --> 00:57:03,504 Да, да. 1000 00:57:03,587 --> 00:57:05,131 Мама чека да ти прочита приказна. 1001 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Добра ноќ, душо! 1002 00:57:08,676 --> 00:57:10,112 [ТЕА] Добра ноќ, тато. Добра ноќ, бабо. 1003 00:57:10,136 --> 00:57:13,597 Ноќ. Да ги кренеме нозете и пукајте го ветрето, 1004 00:57:13,681 --> 00:57:14,825 или што и да е пивопијците прават. 1005 00:57:14,849 --> 00:57:15,849 [СМЕЕЊЕ] 1006 00:57:15,891 --> 00:57:18,936 Јас... Морав да составам што ни треба за овој извештај, ма. 1007 00:57:19,019 --> 00:57:20,539 Џејк секогаш вели: Не прави денес што 1008 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 можеш да одложиш за утре. 1009 00:57:22,231 --> 00:57:24,567 Да, Џејк има многу од нив. 1010 00:57:25,025 --> 00:57:28,946 За неколку дена заминувам. Јас не сакам да го направам тоа со тебе несреќна. 1011 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Не сум несреќен. 1012 00:57:30,906 --> 00:57:32,843 Те видов тебе и Теа. Вие не знам што ми направи. 1013 00:57:32,867 --> 00:57:34,660 Само изгледаше како татко ти. 1014 00:57:34,743 --> 00:57:37,079 Дали се сеќавате кога момците го имитираат? 1015 00:57:37,163 --> 00:57:39,707 Мамо, морам да добијам ова е завршено, во ред? 1016 00:57:41,041 --> 00:57:42,710 Се грижам за тебе. 1017 00:57:43,377 --> 00:57:44,479 Нема што да се грижите. 1018 00:57:44,503 --> 00:57:45,880 Јас сум твојата мајка. Тоа е моја работа. 1019 00:57:45,963 --> 00:57:49,258 Само затоа што си маж не значи дека сум се пензионирал. 1020 00:57:50,759 --> 00:57:54,138 Работев на мојата насмевка. Дојде... Вие сте на ред. 1021 00:57:57,391 --> 00:57:58,893 Така е подобро. 1022 00:58:00,144 --> 00:58:02,271 ЏЕЈК НА РАДИО: Глуп, туп! Глуп, туп! 1023 00:58:02,938 --> 00:58:04,899 Глуп, туп! Глуп, туп! 1024 00:58:04,982 --> 00:58:06,066 Џејк, собори го! 1025 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Глуп, туп. 1026 00:58:07,902 --> 00:58:09,945 Во ред, само не обидувај се да се откаже од нашиот договор. 1027 00:58:10,029 --> 00:58:11,322 Добиваме половина еден ден на полжавите 1028 00:58:11,405 --> 00:58:13,532 а потоа половина еден ден на ајкула. 1029 00:58:13,616 --> 00:58:14,992 Имаш уште 17 минути таму долу, 1030 00:58:15,075 --> 00:58:16,094 тогаш ќе дојдеш овде, 1031 00:58:16,118 --> 00:58:18,037 и ние ќе одиме барај ја таа ајкула. 1032 00:58:18,120 --> 00:58:19,538 Слушај, тоа е голем океан, знаеш? 1033 00:58:19,622 --> 00:58:22,625 Мислам, би можеле да го потрошиме остатокот од нашите животи во потрага по тоа. 1034 00:58:22,708 --> 00:58:24,627 Ќе го најдеме. 1035 00:58:24,752 --> 00:58:25,854 [МАЈКЕЛ] Слушај, Добив околу половина дузина. 1036 00:58:25,878 --> 00:58:28,339 Ќе ги означам. Ќе бидам веднаш. 1037 00:58:28,422 --> 00:58:30,382 Слушаш нешто? 1038 00:58:30,466 --> 00:58:32,426 Воопшто ништо. Само уште еден кул, 1039 00:58:32,551 --> 00:58:34,470 мирен, скокотлив ден на Бахамите. 1040 00:58:35,137 --> 00:58:36,281 Само останете на една четвртина милја. 1041 00:58:36,305 --> 00:58:38,849 Добив три милји радиус на мониторот. 1042 00:58:38,933 --> 00:58:40,643 Тој доаѓа на три милји, треба да имаме 1043 00:58:40,768 --> 00:58:42,520 многу време да зрачи го твојот грд газ. 1044 00:58:42,603 --> 00:58:44,772 [СРЦЕТО чука на мониторот] 1045 00:58:55,366 --> 00:58:56,450 Мајкл, го добив. 1046 00:58:57,284 --> 00:58:58,564 Мајкл, тој е 00 мин кон тебе. 1047 00:58:58,619 --> 00:59:00,079 Подобро излезете од водата сега. 1048 00:59:00,162 --> 00:59:02,581 Во ред, Јас сум 00 мин, јас сум 00 мин. 1049 00:59:10,798 --> 00:59:11,966 [БРЧЕЊЕ] 1050 00:59:28,440 --> 00:59:29,650 Срање! 1051 00:59:33,320 --> 00:59:34,488 Џејк! 1052 00:59:37,157 --> 00:59:38,242 Џејк! 1053 00:59:40,661 --> 00:59:44,623 Мајкл! Мајкл! 1054 00:59:46,875 --> 00:59:48,460 Мајкл! 1055 00:59:53,465 --> 00:59:54,675 Мајкл, што се случува? 1056 00:59:55,801 --> 00:59:57,428 Мајкл, дали ме слушаш? 1057 01:00:00,347 --> 01:00:03,350 Мајкл! Мајкл, дали ме слушаш? 1058 01:00:32,254 --> 01:00:33,339 Мајкл! 1059 01:01:26,934 --> 01:01:28,352 [Задишување] 1060 01:01:47,246 --> 01:01:50,040 Кучкин син! О, срање! 1061 01:01:50,833 --> 01:01:52,334 Исус Христос! 1062 01:01:57,548 --> 01:01:58,632 [ГРЧКАЊЕ] 1063 01:02:07,224 --> 01:02:08,517 [ЏЕЈК] Таму е! 1064 01:02:09,143 --> 01:02:11,228 Срање! Земете ги стапчињата за тресок, одиме надолу. 1068rcx 1065 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Не се добри стапчињата за тресне, човече. 1066 01:02:12,604 --> 01:02:13,731 Одејќи надолу, сите ние! 1067 01:02:13,814 --> 01:02:15,149 [Задишување] 1068 01:02:16,316 --> 01:02:17,818 [ГЛАСНО ТУПЕЊЕ] 1069 01:02:45,846 --> 01:02:48,098 Ајде, ајде! Мајкл! 1070 01:02:48,182 --> 01:02:49,909 Стани го! Стани го! Внимавајте на неговата рака! Внимавајте на неговата рака! 1071 01:02:49,933 --> 01:02:51,894 Ставете го овде. Легнете го нежно. 1072 01:02:51,977 --> 01:02:54,080 Дај ми нешто за турникет. Мора да го запре неговото крварење, човеку. 1073 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 Лесно со тебе. 1074 01:02:55,189 --> 01:02:56,458 Еве, пробајте го ова! [ЏЕЈК] Соблечи го влажното одело. 1075 01:02:56,482 --> 01:02:57,524 Соблечи го влажното одело. 1076 01:02:57,649 --> 01:02:58,668 Ќе одам да земам средство за дезинфекција. 1077 01:02:58,692 --> 01:03:00,611 Остани ладно, човеку, не грижете се за ништо. 1078 01:03:00,694 --> 01:03:02,294 Мајкл, како си? Под контрола е. 1079 01:03:02,321 --> 01:03:04,281 Мислам дека можеби е во шок. 1080 01:03:04,364 --> 01:03:06,033 Кларенс, преместете го! 1081 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Еј, еј, еј, еј! Еј, еј, што правиш, човеку? 1082 01:03:44,571 --> 01:03:46,156 Не, никој не оди во вода 1083 01:03:46,240 --> 01:03:48,283 додека не знаеме каде е таа риба. 1084 01:03:48,367 --> 01:03:50,970 Паѓаш од коњот, се разбираш вратете се или пак нема да возите. 1085 01:03:50,994 --> 01:03:53,831 Што по ѓаволите? Каков вид на глупости зборуваш? А? 1086 01:03:53,914 --> 01:03:55,391 Падна од коњ, човеку. Се претпоставува дека било кој 1087 01:03:55,415 --> 01:03:56,834 да се вратам во водата, тоа сум јас. 1088 01:03:56,917 --> 01:03:58,627 Џејк, ќе одам надолу. 1089 01:03:59,753 --> 01:04:03,632 Во ред, па... Што е со свирката на Карла? Речиси е време, човеку. 1090 01:04:08,679 --> 01:04:11,265 Мајкл, не можам само нека се вратиш надолу. 1091 01:04:14,226 --> 01:04:15,978 Помалку се плашам. 1092 01:04:17,062 --> 01:04:18,122 Што сум по ѓаволите Требаше да направам 1093 01:04:18,146 --> 01:04:19,426 ако не можам да одам назад во таа вода? 1094 01:04:22,860 --> 01:04:24,736 Во ред, бидете внимателни. 1095 01:04:37,791 --> 01:04:38,893 Кларенс, стани во таа колиба. 1096 01:04:38,917 --> 01:04:40,770 Дајте ни малку внимание со нив чаши, во ред? 1097 01:04:40,794 --> 01:04:42,105 Се надевам на човекот знае што прави. 1098 01:04:42,129 --> 01:04:45,215 Да, добро, тој прави што треба да прави, а. 1099 01:05:00,856 --> 01:05:02,774 Џејк, како изгледа мониторот? 1100 01:05:02,858 --> 01:05:04,338 добиваш нешто на ајкулата? 1101 01:05:08,697 --> 01:05:10,574 Не, сè е кул. 1102 01:05:10,699 --> 01:05:13,577 Знаеш, размислувам за вчера. Веројатно сето тоа е грешка. 1103 01:05:13,660 --> 01:05:16,288 Тој беше само гладен. Имаш тој вкусен изглед, знаеш? 1104 01:05:16,371 --> 01:05:18,457 Да, но како само јас, сепак, знаеш? 1105 01:05:19,124 --> 01:05:20,417 Можеби едноставно сака бело месо. 1106 01:05:20,751 --> 01:05:22,711 Ти си смешен човек, Џејк. 1107 01:05:26,590 --> 01:05:27,758 Исусе! 1108 01:05:37,726 --> 01:05:39,186 [ЛУЃЕТО РАПЛАДИРААТ] 1109 01:05:40,145 --> 01:05:44,358 [[ уметност за која сакам да зборувам денес. 1110 01:05:46,360 --> 01:05:49,988 Суровината на уметноста не опкружува сите, 1111 01:05:50,072 --> 01:05:54,326 фаќање во мрежата дека секој и секој од нас фрла 1112 01:05:54,409 --> 01:05:56,411 во струјата на животот. 1113 01:05:57,955 --> 01:05:59,581 Но, потребна е уметност... 1114 01:05:59,665 --> 01:06:01,625 Каде се тие по ѓаволите? 1115 01:06:02,751 --> 01:06:04,294 Тие ќе бидат тука. 1116 01:06:04,378 --> 01:06:05,480 Може ли да одам на бродот со банана? 1117 01:06:05,504 --> 01:06:06,504 [ТУШИ] 1118 01:06:06,546 --> 01:06:09,299 Маргарет оди. Таа е со нејзината мајка. 1119 01:06:10,008 --> 01:06:11,093 Во ред. 1120 01:06:11,259 --> 01:06:12,344 О, момче! О, момче! 1121 01:06:12,427 --> 01:06:14,304 Теа, биди внимателен. 1122 01:06:14,388 --> 01:06:15,889 Ќе, ќе! [ЕЛЕН] Теа! 1123 01:06:15,973 --> 01:06:18,266 Во ред е. Чамците од банана се забавни. 1124 01:06:19,559 --> 01:06:23,438 О, треба да имаме толку среќа. посакувам бевме таму со неа и игравме. 1125 01:06:23,522 --> 01:06:25,399 Маргарет, чекај ме! 1126 01:06:26,608 --> 01:06:30,487 Дојдете до поентата, човеку, како што вели мојата сопруга сега. 1127 01:06:30,612 --> 01:06:31,905 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 1128 01:06:33,448 --> 01:06:38,704 Во ред. Па, накратко, уметност е маст за тркалото на животот. 1129 01:06:39,705 --> 01:06:44,334 Денеска сме привилегирани да се посвети уметничко дело. 1130 01:06:45,419 --> 01:06:47,004 Карла Броди, 1131 01:06:48,213 --> 01:06:51,383 уметник со растечка репутација, 1132 01:06:51,466 --> 01:06:56,930 беше нарачана да го изрази нашиот начин на живот во постојана форма 1133 01:06:57,931 --> 01:07:02,227 да му покажеме на светот што сите ние знаете токму овде на оваа плажа. 1134 01:07:02,310 --> 01:07:04,980 Дека е подобро на Бахамите. 1135 01:07:05,105 --> 01:07:06,481 Апсолутно. 1136 01:07:07,399 --> 01:07:11,695 Дами и господа, Карла Броди! 1137 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 [СИТЕ АПЛАУДИРААТ] 1138 01:07:13,488 --> 01:07:16,950 Ви благодарам, комесар Витерспун, г-ѓа Витерспун. 1139 01:07:25,333 --> 01:07:26,752 Теа! 1140 01:07:33,467 --> 01:07:34,885 О, Боже мој! 1141 01:07:37,763 --> 01:07:38,847 Теа! 1142 01:07:39,139 --> 01:07:40,807 [ЧОВЕК] Излези од вода! 1143 01:07:40,891 --> 01:07:44,811 Стоп! Врати се! Врати ја! 1144 01:07:47,314 --> 01:07:48,482 О, Боже мој! 1145 01:07:51,234 --> 01:07:52,652 [ВРЕСКА] 1146 01:08:03,538 --> 01:08:06,083 Стоп! Теа! Теа! 1147 01:08:06,333 --> 01:08:07,501 Теа! 1148 01:08:07,918 --> 01:08:09,795 Некој направи нешто! 1149 01:08:11,004 --> 01:08:12,255 [ВРЕСКА] 1150 01:08:13,215 --> 01:08:14,508 [ВРИСКИ] 1151 01:08:14,883 --> 01:08:16,009 Теа! 1152 01:08:16,134 --> 01:08:18,220 Не! Не! 1153 01:08:18,345 --> 01:08:20,847 Не! О, Боже мој! 1154 01:08:22,224 --> 01:08:23,600 Вклучено! на, Боже мој! 1155 01:08:34,861 --> 01:08:36,154 Мамо! Мамо! 1156 01:08:36,279 --> 01:08:37,531 Теа, добро си? 1157 01:08:40,158 --> 01:08:42,828 Некој да земе лекар! Побарајте лекар сега! 1158 01:08:44,412 --> 01:08:45,539 [MAN] Брзо! 1159 01:08:49,334 --> 01:08:50,877 [ДЕВОЈКА] Ја сакам мајка ми! 1160 01:09:06,059 --> 01:09:07,394 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 1161 01:09:52,439 --> 01:09:53,541 Еј, извини што ми недостигаш. 1162 01:09:53,565 --> 01:09:54,566 Каде бевте? 1163 01:09:55,609 --> 01:09:56,889 Што е работата? Што се случи? 1164 01:09:57,027 --> 01:09:58,737 Теа била нападната од ајкула. 1165 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 О, Боже мој. 1166 01:10:02,073 --> 01:10:05,118 Докторот рече дека таа треба да биде во ред. Таа е во шок. 1167 01:10:05,202 --> 01:10:06,453 [СЛАНКА] 1168 01:10:06,620 --> 01:10:07,829 Душо? Душо? 1169 01:10:08,163 --> 01:10:10,457 О, Боже мој, извини. Многу ми е жал. 1170 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Требаше да знам. Исус. 1171 01:10:11,958 --> 01:10:13,793 Требаше да се знае што? 1172 01:10:18,590 --> 01:10:19,942 Се обидувавме да следете го тоа. 1173 01:10:19,966 --> 01:10:21,760 На ... Ајкулата. 1174 01:10:22,052 --> 01:10:23,386 Ајкулата? Дали знаеше? 1175 01:10:23,470 --> 01:10:24,638 Да, мислев дека помина. 1176 01:10:24,721 --> 01:10:25,722 Вчера дојде по мене. 1177 01:10:25,805 --> 01:10:27,974 Можеше да биде убиена. Дали знаеше? 1178 01:10:28,350 --> 01:10:30,310 И не ни кажа? 1179 01:10:30,477 --> 01:10:31,811 Ја оставаш мајка ти да размислува... 1180 01:10:31,895 --> 01:10:33,647 Каде е таа? Како можеше да го направиш тоа? 1181 01:10:33,813 --> 01:10:35,357 Каде е мајка ми? Сопствената ќерка? 1182 01:10:35,523 --> 01:10:36,733 Каде е мајка ми? 1183 01:10:36,816 --> 01:10:37,984 Зошто не ни кажа? 1184 01:10:38,276 --> 01:10:39,402 Каде е Џејк? 1185 01:10:39,486 --> 01:10:41,404 [ВРЕКИ] Зошто не ни кажа? 1186 01:10:44,824 --> 01:10:46,159 Мајкл! 1187 01:10:50,163 --> 01:10:51,289 Џејк! 1188 01:10:52,332 --> 01:10:53,333 Џејк! 1189 01:10:53,416 --> 01:10:54,584 Што? 1190 01:10:54,668 --> 01:10:56,711 Ајде! ми требаш! Побрзајте! 1191 01:11:16,898 --> 01:11:19,109 Хоаги! Дали го видовте нашиот брод? 1192 01:11:19,609 --> 01:11:21,111 [ХОАГИ] Само што стигнав овде. 1193 01:11:21,278 --> 01:11:22,612 Мајка ми го зеде. 1194 01:11:23,071 --> 01:11:25,115 Се надевам дека е добар морнар. 1195 01:11:25,198 --> 01:11:26,992 Нападнала ајкула Теа и некои деца. 1196 01:11:27,075 --> 01:11:28,910 Таа тргна по проклетата работа. 1197 01:11:28,994 --> 01:11:30,161 Замина по неа? 1198 01:11:30,412 --> 01:11:32,247 Да, мора да ја запреме. 1199 01:11:32,539 --> 01:11:34,249 Одиш по неа во тоа? 1200 01:11:34,332 --> 01:11:36,209 Ќе биде потребно се ден во таа када. 1201 01:11:36,876 --> 01:11:38,545 Имаш ли подобра идеја, човеку? 1202 01:11:42,299 --> 01:11:43,717 Ќе ја соопштам нејзината позиција преку радио. 1203 01:11:43,800 --> 01:11:47,304 И ќе дојдат чамците за спасување и земи ја, па не грижете се. 1204 01:11:47,387 --> 01:11:48,805 Ќе биде добро, партнер. 1205 01:11:48,888 --> 01:11:51,641 Никогаш нема да ја најде таа крвава ајкула, човеку. Не можевме. 1206 01:11:51,725 --> 01:11:53,560 [Мајкл] Ќе ја најде. 1207 01:11:53,643 --> 01:11:55,243 [ЏЕЈК] Што правиш значи, ќе ја најде? 1208 01:11:55,312 --> 01:11:57,230 Таа рече дека доаѓа. 1209 01:11:57,897 --> 01:11:59,774 Што сакаш да кажеш, таа рече дека доаѓа? 1210 01:11:59,858 --> 01:12:01,151 Што знаете за тоа? 1211 01:12:01,234 --> 01:12:02,586 Па, таа има идејата во нејзината глава 1212 01:12:02,610 --> 01:12:06,031 дека ајкулата што го уби Мартин а Шон го следи семејството. 1213 01:12:06,114 --> 01:12:08,950 Еј, тој не зборува за нашата ајкула, а? 1214 01:12:09,909 --> 01:12:12,787 Што правите кога не летате луѓе? 1215 01:12:12,871 --> 01:12:14,539 Доставувам алишта. 1216 01:12:16,207 --> 01:12:20,003 Издржи. Што е тоа? Ајде да погледнеме. 1217 01:12:27,552 --> 01:12:28,595 О. 1218 01:12:31,473 --> 01:12:33,683 Тоа е голем океан таму. 1219 01:13:12,138 --> 01:13:13,574 [МАЈКЛ] Не може ова нешто оди побрзо? 1220 01:13:13,598 --> 01:13:16,601 Ако одам побрзо, оваа работа ќе биде се претвори во летечка Кујзинарт 1221 01:13:16,684 --> 01:13:18,561 и ќе бидеме засечен во заборав. 1222 01:13:47,257 --> 01:13:49,134 Дојди и земи ме, ти кучкин сине. 1223 01:13:55,640 --> 01:13:58,059 Тука е таа. Таму е таа. 1224 01:14:00,854 --> 01:14:02,105 Дали е тоа она што мислам дека е? 1225 01:14:04,816 --> 01:14:06,484 Мамо... Издржи! 1226 01:14:17,704 --> 01:14:18,955 [GASPS] 1227 01:14:34,721 --> 01:14:36,157 [ХОАГИ] Томас, мое момче, дали си таму? 1228 01:14:36,181 --> 01:14:38,183 Ова е Нула-Папа-Алфа овде. 1229 01:14:38,266 --> 01:14:39,869 [ТОМАС НА РАДИО] Хоаги, каде си по ѓаволите? 1230 01:14:39,893 --> 01:14:42,562 Имам 12 милји југоисточно од Емералд клуч. 1231 01:14:42,645 --> 01:14:44,731 Побарајте кеч наречена Нептунова глупост. 1232 01:14:47,650 --> 01:14:51,905 Ми треба брзо чамци и некој кој може да убие ајкула, голема. 1233 01:14:51,988 --> 01:14:53,114 Што правиш? 1234 01:14:53,198 --> 01:14:54,449 Вежбам слетување. 1235 01:14:55,074 --> 01:14:56,784 Закачете се на чорапите, момци. 1236 01:14:56,868 --> 01:14:59,704 Еј! Чекај малку, човеку. Вие сигурно знаете како да го направите ова? 1237 01:14:59,787 --> 01:15:03,082 Секако дека не! Каков вид на пилот мислиш дека сум? 1238 01:15:18,097 --> 01:15:19,933 Христос! По ѓаволите, тоа не беше пола лошо. 1239 01:15:20,016 --> 01:15:21,809 Бегај одовде, Ќе го држам зафатен. 1240 01:15:21,893 --> 01:15:23,228 Не, ќе биде дојди по авионот. 1241 01:15:23,311 --> 01:15:26,022 Тоа е привлечено од електромагнетното импулс на металот на неа. 1242 01:15:26,105 --> 01:15:28,441 [HOAGIE] Земете крвавиот пекол надвор одовде! 1243 01:15:28,775 --> 01:15:29,817 Мајкл! 1244 01:15:40,411 --> 01:15:44,958 Проклети патници! Сите сте исти. Пожали се, жали се... 1245 01:15:45,792 --> 01:15:46,960 О, срање! 1246 01:15:49,963 --> 01:15:51,130 Хоаги! 1247 01:15:54,008 --> 01:15:57,011 Хоаги! Хоаги! 1248 01:16:18,241 --> 01:16:20,326 Зошто... Зошто излезе овде? 1249 01:16:24,205 --> 01:16:25,748 Зошто излезе овде? 1250 01:16:25,832 --> 01:16:27,792 Зошто го донесовте? Зошто? Мамо, мамо! 1251 01:16:27,875 --> 01:16:29,502 Зошто го зеде бродот? 1252 01:16:29,586 --> 01:16:31,564 Постојано доаѓаше! Нели сфаќаш што правиш? 1253 01:16:31,588 --> 01:16:33,840 Морав да го направам тоа. Немаше што друго да се прави. 1254 01:16:33,965 --> 01:16:35,245 Мамо, не требаше да го направиш тоа. 1255 01:16:35,300 --> 01:16:37,760 [ЛИКАЊЕ] Се обидов да ти кажам. 1256 01:16:37,844 --> 01:16:39,053 се обидов. 1257 01:16:45,602 --> 01:16:48,146 Еј! Дај ми рака овде, заради Христа! 1258 01:16:48,521 --> 01:16:49,564 Хоаги! 1259 01:16:49,647 --> 01:16:51,566 Како по ѓаволите направи го правиш тоа, човеку? 1260 01:16:51,649 --> 01:16:53,276 Не беше лесно, верувајте ми. 1261 01:16:53,359 --> 01:16:54,795 Стани го. Стани го. Брзо. Го фати! 1262 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 [ХОАГИ ГРЧКА] 1263 01:16:56,404 --> 01:16:57,947 Повлечете го нагоре. Во право. 1264 01:16:58,031 --> 01:16:59,782 Во ред си, човеку? О! 1265 01:17:00,199 --> 01:17:02,243 О! Крвав пекол. 1266 01:17:02,327 --> 01:17:04,263 Започнете го! Двојно време. Здивот на тоа нешто! 1267 01:17:04,287 --> 01:17:05,288 [СЕ СМЕЕ] Жив си! 1268 01:17:05,371 --> 01:17:06,372 О! 1269 01:17:06,456 --> 01:17:08,791 Ајде да си одиме одовде, Елен Броди. О! 1270 01:17:08,875 --> 01:17:09,876 [ПЕЛТЕЧЕЊЕ НА МОТОРОТ] 1271 01:17:09,959 --> 01:17:11,239 Добро, оваа работа сè уште работи. 1272 01:17:11,502 --> 01:17:14,714 Тоа е твојот мотор, пријателе. Ќе го погледнам. 1273 01:17:14,881 --> 01:17:16,090 [СРЦЕТО чука на мониторот] 1274 01:17:18,926 --> 01:17:20,720 О, срање, тој е блиску, човеку. 1275 01:17:21,596 --> 01:17:22,680 Каков е тој звук? 1276 01:17:22,847 --> 01:17:24,307 Тоа е чукање на срцето на ајкулата. 1277 01:17:24,390 --> 01:17:26,160 Хоги, види дали можеш заврши го тоа, човеку. 1278 01:17:26,184 --> 01:17:27,870 Мајкл, дај ми рака овде долу, човеку. Лготанидеа. 1279 01:17:27,894 --> 01:17:31,481 Овде симнуваме вода. Елен, почни да пумпаш овде. 1280 01:17:33,399 --> 01:17:36,110 Елен, земи ја пумпата за ѓубре! 1281 01:17:36,194 --> 01:17:37,338 Што се случува? Што ви треба? 1282 01:17:37,362 --> 01:17:38,756 [ЏЕЈК] Земете го предавателот на едно од нив радија 1283 01:17:38,780 --> 01:17:39,882 и закачи го на ова овде строб. 1284 01:17:39,906 --> 01:17:40,990 Само направете го тоа! Само направете го тоа! 1285 01:17:41,074 --> 01:17:42,217 Мора да го запалиме моторот! 1286 01:17:42,241 --> 01:17:43,576 Мајкл, само направи го тоа! 1287 01:17:44,535 --> 01:17:45,787 Ако таа ајкула повторно не нападне 1288 01:17:45,870 --> 01:17:48,164 ќе се храниме толку многу момче оброк што нема да го заборави. 1289 01:17:48,247 --> 01:17:50,375 Подобро имаш нешто добро оди таму. 1290 01:17:50,458 --> 01:17:52,251 Овде имаме расипано црево. 1291 01:17:52,502 --> 01:17:54,295 Има резервна таму долу некаде. 1292 01:17:54,379 --> 01:17:55,397 Што сакаш да правиш со ова? 1293 01:17:55,421 --> 01:17:57,048 Го местувам ресиверот. Ако работи, 1294 01:17:57,131 --> 01:18:00,468 го внесуваме во тоа копиле а потоа го тргнавме. 1295 01:18:00,802 --> 01:18:02,512 Го добив. Го добив. Го добив. 1296 01:18:02,595 --> 01:18:04,114 Ние поставуваме антена на ова, добивме робска единица 1297 01:18:04,138 --> 01:18:05,515 тоа ќе шокира по ѓаволите од него. 1298 01:18:05,598 --> 01:18:06,784 Во право! Учиш, партнер. 1299 01:18:06,808 --> 01:18:08,101 [ГЛАСНИ отчукувања на срцето] 1300 01:18:10,395 --> 01:18:11,646 Тој се приближува! 1301 01:18:11,729 --> 01:18:13,731 Тие поминуваат половина живот во потрага по храна, 1302 01:18:13,815 --> 01:18:16,693 а другата половина ја јаде, не им е грижа што е тоа. 1303 01:18:16,901 --> 01:18:19,570 Можеби има варење. Веќе ми го изеде авионот! 1304 01:18:21,739 --> 01:18:23,783 Тоа не е храна што ја бара. 1305 01:18:24,200 --> 01:18:26,494 Мајкл, вклучи го прекинувачот. Сакам да направам тест овде. 1306 01:18:26,577 --> 01:18:28,097 Во ред, некој нека каже луд си? [СЕ ПОЛНЕ] 1307 01:18:28,121 --> 01:18:29,497 Цело време, партнер. 1308 01:18:29,580 --> 01:18:30,641 Сепак, сето ова е теорија. 1309 01:18:30,665 --> 01:18:32,500 Ако реагира на надворешни електричен импулс, 1310 01:18:32,583 --> 01:18:35,002 може да одговори на оној што доаѓа од внатре. 1311 01:18:35,086 --> 01:18:36,421 Збуни го, полуди го. 1312 01:18:36,504 --> 01:18:38,424 [ВИСОКО ЛЕКАЊЕ] Во ред, дај ми тест. 1313 01:18:38,631 --> 01:18:39,757 Добро. 1314 01:18:43,928 --> 01:18:47,140 Подобро стани овде! Отчукувањата на срцето престанаа! 1315 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 Срање. 1316 01:18:55,106 --> 01:18:58,234 Или тој го нема или твојот опремата е повторно скршена. 1317 01:19:00,153 --> 01:19:02,822 Не, не, тоа е бик, човеку. Мојата опрема не се троши. 1318 01:19:02,905 --> 01:19:04,073 Тој ќе се врати. 1319 01:19:04,657 --> 01:19:06,492 Земете ми ја куката за брод. 1320 01:19:06,784 --> 01:19:08,536 [HOAGIE] Можеби имал срцев удар. 1321 01:19:08,619 --> 01:19:09,912 Премногу крвава храна. 1322 01:19:09,996 --> 01:19:11,873 Луѓето се полни со холестерол, знаеш? 1323 01:19:11,956 --> 01:19:13,833 Дај ми ја куката. Срање! Каде е тој по ѓаволите? 1324 01:19:15,168 --> 01:19:16,335 [СРЦЕТО чука на мониторот] 1325 01:19:16,627 --> 01:19:18,546 Во ред, дај ми ја таа линија, Мајкл. 1326 01:19:18,629 --> 01:19:20,006 Токму таму. 1327 01:19:20,840 --> 01:19:21,841 Ене го! 1328 01:19:24,343 --> 01:19:26,220 Елен, пробај го моторот. 1329 01:19:28,097 --> 01:19:30,433 Елен, обидете се да го запалите моторот! 1330 01:19:32,852 --> 01:19:33,853 Ајде! 1331 01:19:33,936 --> 01:19:35,271 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 1332 01:19:35,354 --> 01:19:37,774 Кучкин син. Ајде да си одиме одовде. 1333 01:19:39,192 --> 01:19:41,336 [ЏЕЈК] Не, предоцна е, Хоги. Тој ќе дојде по нас. 1334 01:19:41,360 --> 01:19:42,361 Дај ми тешко пристаниште. 1335 01:19:43,154 --> 01:19:44,155 Во право! 1336 01:19:44,530 --> 01:19:46,115 Еве, дај ми го тоа. Ајде. 1337 01:19:46,199 --> 01:19:47,799 [ЏЕЈК] Не, погледнете, ова изгледа лошо овде. Не! 1338 01:19:47,867 --> 01:19:49,261 Мајкл, немаме време за таа работа! 1339 01:19:49,285 --> 01:19:52,163 Џејк! Џејк, не можеш да излезеш таму без линија! 1340 01:19:55,458 --> 01:19:57,752 Чувајте го стабилно. Ќе се врати! 1341 01:20:15,895 --> 01:20:18,397 Проклето нешто исчезна. Го нема! 1342 01:20:35,915 --> 01:20:42,129 [НЕСлушно] 1343 01:20:55,935 --> 01:20:57,770 Џејк! 1344 01:21:30,428 --> 01:21:33,055 Земаме премногу вода. Ќе го запре моторот. 1345 01:21:33,139 --> 01:21:36,851 Елен, земете го воланот. Мораме да го надминеме. Елен! 1346 01:21:54,076 --> 01:21:55,328 Ќе функционира тоа нешто? 1347 01:21:56,329 --> 01:21:57,413 Ќе функционира. 1348 01:21:57,496 --> 01:21:59,016 Ако Џејк рече дека ќе успее, тоа ќе функционира. 1349 01:21:59,040 --> 01:22:00,666 Ова некако наплата ќе го полуди. 1350 01:22:08,215 --> 01:22:10,426 [ВРЕСКА] Помош! 1351 01:22:17,183 --> 01:22:18,434 [ВРЕСКА] 1352 01:22:43,209 --> 01:22:44,669 [ВИСОКО ЛЕКАЊЕ] 1353 01:22:45,920 --> 01:22:47,213 [РЖЕЊЕ] 1354 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 [РУКА] 1355 01:22:53,552 --> 01:22:54,804 [ПОСТАПУВАЊЕ] 1356 01:23:05,064 --> 01:23:07,108 Слаткиот Исус, одиме директно кон тоа! 1357 01:23:07,191 --> 01:23:08,651 Ајде, Елен! 1358 01:23:08,734 --> 01:23:10,528 Елен, ајде! 1359 01:23:12,238 --> 01:23:13,739 [ВИСОКО ЛЕКАЊЕ] 1360 01:23:15,032 --> 01:23:16,409 [РУКА] 1361 01:23:16,867 --> 01:23:20,955 [ХОАГИ] Ќе не удри. Издржи! Издржи! 1362 01:23:23,249 --> 01:23:25,209 Насмевни се, кучкин сине! [ПУКАЊЕ ОД ПИШТОЛ] 1363 01:23:25,960 --> 01:23:27,336 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1364 01:23:50,943 --> 01:23:51,944 Мајкл! 1365 01:23:52,403 --> 01:23:53,779 Дојди овде. 1366 01:23:57,616 --> 01:23:58,909 Мајкл! 1367 01:23:59,869 --> 01:24:01,871 Се е во ред! Јас сум во ред! 1368 01:24:01,954 --> 01:24:03,039 [ЏЕЈК] Има ли некој жив? 1369 01:24:03,998 --> 01:24:05,124 Овде! 1370 01:24:08,502 --> 01:24:09,754 Џејк! 1371 01:24:12,590 --> 01:24:14,633 Мајкл, имаш минута? 1372 01:24:15,676 --> 01:24:17,136 Тоа е Џејк! 1373 01:24:20,973 --> 01:24:22,516 Кучкин син! 1374 01:24:33,277 --> 01:24:34,695 Исус, Џејк. 1375 01:24:39,325 --> 01:24:41,660 Што ти требаше толку проклето, човеку? 1376 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 Што се по ѓаволите ти си жив, а? 1377 01:24:44,997 --> 01:24:48,501 Ти кажав... Ти кажав чичко Опремата на Џејк не е срамежлива, а? 1378 01:24:52,922 --> 01:24:55,674 Нема да направиш нешто глупав како умре врз мене, нели? 1379 01:24:56,258 --> 01:24:59,512 Не, човеку. Јас сум премногу злобен за тоа. 1380 01:25:02,306 --> 01:25:04,058 Во ред, еве ти. 1381 01:25:07,686 --> 01:25:10,189 Значи, од сега па натаму, одиме да учат полжави, а? 1382 01:25:10,272 --> 01:25:11,440 Да. 1383 01:25:17,029 --> 01:25:19,532 Сакам сите да дојдете на Амити ова лето. 1384 01:25:19,615 --> 01:25:20,783 [КАРЛА] Да, ќе бидеме таму. 1385 01:25:20,866 --> 01:25:22,368 Погрижете се да дојдат. 1386 01:25:22,451 --> 01:25:25,204 [ТЕА] Јас ќе. Ќе ми недостигаш, бабо. 1387 01:25:27,957 --> 01:25:30,209 Влези, Елен Броди. Ќе го пропуштите вашиот авион. 1388 01:25:30,292 --> 01:25:31,919 Збогум, бабо! Збогум, душо. 1389 01:25:32,002 --> 01:25:33,379 Во ред. Бидете внимателни. 1390 01:25:33,462 --> 01:25:35,089 Во ред. Се гледаме. 1391 01:25:36,298 --> 01:25:37,716 Грижете се добро за Џејк. 1392 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 јас ќе. 1393 01:25:40,219 --> 01:25:41,887 Ќе бидеш добро? 1394 01:25:42,972 --> 01:25:44,140 Да. 1395 01:25:44,765 --> 01:25:45,891 Во ред. 1396 01:25:47,726 --> 01:25:50,354 Кога ќе се вратам, потсети ме да ви кажам за времето 1397 01:25:50,437 --> 01:25:52,773 Однесов 100 калуѓерки во Најроби. 1398 01:25:58,654 --> 01:26:02,449 Таму беа тие, 100 калуѓерки кои свират на гитари 1399 01:26:02,533 --> 01:26:06,120 и пеење, Ридовите се жив со звукот на музиката. 1400 01:26:06,203 --> 01:26:10,332 Потоа одеднаш доаѓа еден зависи од мене и таа вели, 1401 01:26:10,416 --> 01:26:13,294 Има чад доаѓа од моторот. 1402 01:26:13,377 --> 01:26:15,212 Но, никогаш не ги сфатив сериозно, 1403 01:26:15,296 --> 01:26:19,091 додека сите не почнаа да пеат Поблиску, Боже мој, до Тебе.